Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00782
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00782 |
| Hrob číslo | 0782 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | 5633 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Basch |
| Jméno | Wolf Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
מת ביום כט אייר תרלג לפק
פנ
האיש הישר כה
וואלף ליב באש
ז*לגו תמיד עינינו דמעות
ע*ל אבדון האיש הישר
ל*שונו שמר ומצא שפתים
יג**ע ועמל בלי עצלתים
תנצבה
פנ
האיש הישר כה
וואלף ליב באש
ז*לגו תמיד עינינו דמעות
ע*ל אבדון האיש הישר
ל*שונו שמר ומצא שפתים
יג**ע ועמל בלי עצלתים
תנצבה
Transkripce
Pan Wolf Lejb Basch umírá v roce 1873,
tady mimo dosah našich matrik. V ghettu
mu asi říkali Selig (Zelik), jak naznačuje
kryptogram jeho epitafu. Spolu s následujícím
náhrobkem - typově i textově podobným - který
podle všeho patří jeho manželce Hendel, lze
předpokládat, že jde o manželská pár.
=== latinka ===
Hier ruht
der achtbare Mann
Wolf L. Basch
starb den 26. Mai 1873
im 74. Lebensjahre
F. S. A.
tady mimo dosah našich matrik. V ghettu
mu asi říkali Selig (Zelik), jak naznačuje
kryptogram jeho epitafu. Spolu s následujícím
náhrobkem - typově i textově podobným - který
podle všeho patří jeho manželce Hendel, lze
předpokládat, že jde o manželská pár.
=== latinka ===
Hier ruht
der achtbare Mann
Wolf L. Basch
starb den 26. Mai 1873
im 74. Lebensjahre
F. S. A.
