Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00785
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00785 |
| Hrob číslo | 0785 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pulzer |
| Jméno | Blume |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Menachem JIcchak |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נונק ביום כה אייר תרלב לפק
פט
האשה מ בלומה אשת כה
מנחם יצחק פולצער זל
האבן הזאת שמנו מצבה
על קבר אשה צנועה וחשובה
בניה לטוב וישר חנכה
והיא בדרך אמת וצדק הלכה
תנצבה
פט
האשה מ בלומה אשת כה
מנחם יצחק פולצער זל
האבן הזאת שמנו מצבה
על קבר אשה צנועה וחשובה
בניה לטוב וישר חנכה
והיא בדרך אמת וצדק הלכה
תנצבה
Transkripce
Rok úmrtí paní Blume Pultzer spadá mimo
rozsah dostupných matrik, a tak se musíme
spolehout pouze na data na náhrobku. Byla
chotí rav Menachem Jicchaka Pultzera,
umírá v roce 2. Juni 1872 a vedla důstojný život.
--- epitaf ---
Tento kámen jsme položili jako macejvu
na hrob cudné a vážené bytosti,
která zasvětila své děti do principů dobra a upřímnosti
a sama rovněž kráčela cestou pravdy a spravedlnosti.
== pozn. ==
*halcha ba-derech emet wo-cedek, může znamenat
pouze to, jak překládáme, nicéně zároveň nevylučuje,
že paní Blume byla činná i v charittivím spolku věnujícím
se péči o nemocné a mrtvé
rozsah dostupných matrik, a tak se musíme
spolehout pouze na data na náhrobku. Byla
chotí rav Menachem Jicchaka Pultzera,
umírá v roce 2. Juni 1872 a vedla důstojný život.
--- epitaf ---
Tento kámen jsme položili jako macejvu
na hrob cudné a vážené bytosti,
která zasvětila své děti do principů dobra a upřímnosti
a sama rovněž kráčela cestou pravdy a spravedlnosti.
== pozn. ==
*halcha ba-derech emet wo-cedek, může znamenat
pouze to, jak překládáme, nicéně zároveň nevylučuje,
že paní Blume byla činná i v charittivím spolku věnujícím
se péči o nemocné a mrtvé
