Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00795
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00795 |
| Hrob číslo | 0795 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5602 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fein |
| Jméno | David |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטר ביום ד יא למבי תרב*ל
פנ
ד*וד הלך בדרך ישרה
ו*נתן לחם לרעבים
ד*בק נפשו במצות בוראו
פ*זר נתן לאביונים
י*ום ויום הלך לבית תפלה
י*רד בשם טוב למנוחתו
נ*שמתו בעדן יהי צרורה
פנ
ד*וד הלך בדרך ישרה
ו*נתן לחם לרעבים
ד*בק נפשו במצות בוראו
פ*זר נתן לאביונים
י*ום ויום הלך לבית תפלה
י*רד בשם טוב למנוחתו
נ*שמתו בעדן יהי צרורה
Transkripce
U tohoto epitafu je poněkud otázkou, zda
jeho kryptogram obsahuje i jméno rodiny
(Fein), anebo tvoří pouhé jméno David.
Datačně je mimo rozsah dostupných matrik,
takže si nedokážeme ověřit stojíme-li u
náhrobku pana Davida nebo Davida Feina.
Mušlovský dekorovaný mramor, zajímavý epitaf,
zejména v závěrčných řádcích (7-9.řdk):
-- -- --
** jom wa-jom halach la-vejt tefila
** jarad be-šem tov li-menuchato
** nišmato ba-Ejden jehi crura
jeho kryptogram obsahuje i jméno rodiny
(Fein), anebo tvoří pouhé jméno David.
Datačně je mimo rozsah dostupných matrik,
takže si nedokážeme ověřit stojíme-li u
náhrobku pana Davida nebo Davida Feina.
Mušlovský dekorovaný mramor, zajímavý epitaf,
zejména v závěrčných řádcích (7-9.řdk):
-- -- --
** jom wa-jom halach la-vejt tefila
** jarad be-šem tov li-menuchato
** nišmato ba-Ejden jehi crura
