Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00797
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00797 |
| Hrob číslo | 0797 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5603 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schiller |
| Jméno | Simmel |
| Jméno otce | Juda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
נפטר יו א ונקבר/
יום ג כד טבת
תרג לפק
איש זקן ירא ד אהב יושר
וילך לתומו שקד על דלתי
בית עבודתו מדי יום ביומו
כה זימל בכה יודא שילער
תנצבה
יום ג כד טבת
תרג לפק
איש זקן ירא ד אהב יושר
וילך לתומו שקד על דלתי
בית עבודתו מדי יום ביומו
כה זימל בכה יודא שילער
תנצבה
Transkripce
Mušlovský náhrobek v dobré kondici
z roku 1843. Pro hebrajisti i pro nás návštěvníky
zajímavý epitaf, který se maličko vymyká ze
série ostatních mušlovských zde v Polné
zejména obratem ** šakad al daltej bejt
avodato mi-daj jom be-jomo (denně dlíval
u dveří Služby panovníkovi více než třeba)
-- -- --
Patří panu Simmelovi Schillerovi, který umírá
dne *alef 24. tevet 5603
z roku 1843. Pro hebrajisti i pro nás návštěvníky
zajímavý epitaf, který se maličko vymyká ze
série ostatních mušlovských zde v Polné
zejména obratem ** šakad al daltej bejt
avodato mi-daj jom be-jomo (denně dlíval
u dveří Služby panovníkovi více než třeba)
-- -- --
Patří panu Simmelovi Schillerovi, který umírá
dne *alef 24. tevet 5603
