Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00801
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00801 |
| Hrob číslo | 0801 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 71 |
| Příjmení | Reismann |
| Jméno | Babette / Bejla |
| Jméno otce | Kewal (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jiššachar |
| Pozn. lokalita | Polná |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
נפטרה ביום שק ח שבט תרכח לפק
פט
האשה הצנועה והכשרה מרת
בילה אשת כה בער רייזמאן
עמלה בעד בעלה בניה וקרוביה
הלכה באורח המישור כל ימיה
עלתה שמימה למשכורתה כפי ידיה
תנצבה
פט
האשה הצנועה והכשרה מרת
בילה אשת כה בער רייזמאן
עמלה בעד בעלה בניה וקרוביה
הלכה באורח המישור כל ימיה
עלתה שמימה למשכורתה כפי ידיה
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Babette Reismann
geborene Kewal
verschieden am 3.t Feber 1864
im 72. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
-- -- --
petira: **alta šamajma le-maskorth che-fi jadejha
(Povznesla se na Výsosti pro odměnu a mzdu,
tak jak si ji její ruce právem zasloužily)
Babette Reismann
geborene Kewal
verschieden am 3.t Feber 1864
im 72. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
-- -- --
petira: **alta šamajma le-maskorth che-fi jadejha
(Povznesla se na Výsosti pro odměnu a mzdu,
tak jak si ji její ruce právem zasloužily)
