Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00802
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00802 |
| Hrob číslo | 0802 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Reismann |
| Jméno | Berthold / Jiššachar |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
עדה המצבה הזאת
על מות הנער
יששכר בן כה יעקב
רייזמאן
נפטר ביום כ שבט
בן ט שנים תרלט לק
תנצבה
על מות הנער
יששכר בן כה יעקב
רייזמאן
נפטר ביום כ שבט
בן ט שנים תרלט לק
תנצבה
Transkripce
Tief betrauert von seinen Eltern
ruhet
hier die irrdische Hülle
des im 9. Jahre seines
Lebens am 3. Feber
1877 verstorbenen
Berthold
Reismann
----- verš ----
In der Jugendblüthe
abgerissen giengst du
früh der schönen Heimat
zu, deine engelreine Seele
schwebet in der Lichtgefilde
Ewiger ruh!
ruhet
hier die irrdische Hülle
des im 9. Jahre seines
Lebens am 3. Feber
1877 verstorbenen
Berthold
Reismann
----- verš ----
In der Jugendblüthe
abgerissen giengst du
früh der schönen Heimat
zu, deine engelreine Seele
schwebet in der Lichtgefilde
Ewiger ruh!
