Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00807
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00807 |
| Hrob číslo | 0807 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 29 |
| Příjmení | Schulhof |
| Jméno | Moritz / Moše |
| Jméno otce | Jicchak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Polná |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
/כד לוים/
הבחור משה בן
כה יצחק שולהאף
נפטר ביום יד ונקבר
טו אב שנת תרלה לק
מ*דע בימי עלומיו בן
ש*לשים נקשר באהבה
עזה לאבותיו טרף נתן
לביתם כל אחותיו הביא
תחת החופה יתן לו שני
כפלים מגומל שוכן שמים
תנצבה
הבחור משה בן
כה יצחק שולהאף
נפטר ביום יד ונקבר
טו אב שנת תרלה לק
מ*דע בימי עלומיו בן
ש*לשים נקשר באהבה
עזה לאבותיו טרף נתן
לביתם כל אחותיו הביא
תחת החופה יתן לו שני
כפלים מגומל שוכן שמים
תנצבה
Transkripce
Hier ruht Herr
Moritz Schulhof
verschieden am 13. August 1878
in seinem 30. Lebensj.
Unvergesslich seinen ihn
tiefbetrauernden Eltern
und Geschwistern
F. S. A.
------
Zatímco latinkový epitaf vyslovuje víceméně
jen obecné chvály a eulogie, z hebrejského
se dozvídáme *příběh. Mladý pan Moritz (Moše)
nejen že umírá ve svých třiceti, ale celou tu
dobu - tedy i ve svých třiceti ještě pečlivě
podporoval své rodiče, přilepšoval jim a
také všem svým sestrám zařídil svatbu.
--- (od 6. řdk) --
Znalý a chápavý již v letech svého mládí
a ještě ve svých třiceti spoután silným poutem
lásky ke svým rodičům, obstarával potřeby
jejich domácnosti a všechny své sestry dovedl
pod baldachýn Kéž je mu to dvojnásobně odplaceno
od Toho, jenž trůní na nebesích a spolehlivě odplácí
** Mada vi-jmej alumajiw ben
** šlošim nikšar be-ahava
** aza le-avotajiw, teref natan
** la-vejtam, kol achotaw hevi
** tachat chupa. Jiten lo šnej
** chaplajim mi-Gomel, šochen šamajim
Moritz Schulhof
verschieden am 13. August 1878
in seinem 30. Lebensj.
Unvergesslich seinen ihn
tiefbetrauernden Eltern
und Geschwistern
F. S. A.
------
Zatímco latinkový epitaf vyslovuje víceméně
jen obecné chvály a eulogie, z hebrejského
se dozvídáme *příběh. Mladý pan Moritz (Moše)
nejen že umírá ve svých třiceti, ale celou tu
dobu - tedy i ve svých třiceti ještě pečlivě
podporoval své rodiče, přilepšoval jim a
také všem svým sestrám zařídil svatbu.
--- (od 6. řdk) --
Znalý a chápavý již v letech svého mládí
a ještě ve svých třiceti spoután silným poutem
lásky ke svým rodičům, obstarával potřeby
jejich domácnosti a všechny své sestry dovedl
pod baldachýn Kéž je mu to dvojnásobně odplaceno
od Toho, jenž trůní na nebesích a spolehlivě odplácí
** Mada vi-jmej alumajiw ben
** šlošim nikšar be-ahava
** aza le-avotajiw, teref natan
** la-vejtam, kol achotaw hevi
** tachat chupa. Jiten lo šnej
** chaplajim mi-Gomel, šochen šamajim
