Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00849
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00849 |
| Hrob číslo | 0849a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1790 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Fajgele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
מה ציון הלז אשת חיל=/
נגנז יקר* מפנינם ופז
פיגלה
אשת ה שמואל
רדנין בפטר יא
אדר עם בני בלומה
ך ניסן ואחי ה מיכאל
ד תמוז תקן*ל ** תנצבה
נגנז יקר* מפנינם ופז
פיגלה
אשת ה שמואל
רדנין בפטר יא
אדר עם בני בלומה
ך ניסן ואחי ה מיכאל
ד תמוז תקן*ל ** תנצבה
Transkripce
Jednoduchý kvalitně tesaný vápencový oblouk
mušlovskéího typu skrývá příběh. Leží zde
totiž bytosti tři. Paní Fajgele, manželka rav
Šemuele, a také spolu s ní jeho dcerka Blume
a jeho synek Mikael. V roce 1790, kdy všichni
tři umírají poměrně krátce po sobě, žádná
epidemie v Polné nezuřila. Důvod těchto tří
smrti tedy bude jiný. Možná docela prozaický
(nějaká rodinná nákaza), možná bolestnější -
o děti nebylo možno se dost pečlivě postarat.
Paní Fajgele umírá společně s dceruškou
4. iv. 1790 - možná krátce po porodu, ne však
při porodu - to by děvčátko nedostalo jméno,
muselo se dožít nejméně osmi až 14 dní. Malý
Mikael pak umírá o dva měsíce později dne
16. vi. 1790
mušlovskéího typu skrývá příběh. Leží zde
totiž bytosti tři. Paní Fajgele, manželka rav
Šemuele, a také spolu s ní jeho dcerka Blume
a jeho synek Mikael. V roce 1790, kdy všichni
tři umírají poměrně krátce po sobě, žádná
epidemie v Polné nezuřila. Důvod těchto tří
smrti tedy bude jiný. Možná docela prozaický
(nějaká rodinná nákaza), možná bolestnější -
o děti nebylo možno se dost pečlivě postarat.
Paní Fajgele umírá společně s dceruškou
4. iv. 1790 - možná krátce po porodu, ne však
při porodu - to by děvčátko nedostalo jméno,
muselo se dožít nejméně osmi až 14 dní. Malý
Mikael pak umírá o dva měsíce později dne
16. vi. 1790
