Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00859
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00859 |
| Hrob číslo | 0859 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | JINAK (Flusser) |
| Jméno | |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
האיש כה יעקב
בר אהרן פלוססער
/// פגימות ///
יגוע ונאסף אל עמו
ביום א דראש השנה
בשנת תרנו לפק
תנצבה
האיש כה יעקב
בר אהרן פלוססער
/// פגימות ///
יגוע ונאסף אל עמו
ביום א דראש השנה
בשנת תרנו לפק
תנצבה
Transkripce
Poskládáné ze tří stále ještě nesouvislých zlomků,
proto řádek 4. a možná i další řádky prozatím
rekonstruovat nelze.
==== epitaf ====
P.n. (po nitman)
vážený pan Jaakov +)
syn pana Aharona Flussera **)
//porucha, zlom, zbytky písma//
Skonal a byl připojen ke svému Lidu
první den Roš ha-šana
roku 5656
(tanceva)
=== poznámky ===
+) doslova : muže, váženého pana (kvod ha-rav ve
zkratce k*h)
**) zde kvůli poškození můžeme spekulovat o přesném
zápisu, buď b*kh - ben kvod ha-rav, anebo b*r - ben rav
tj. syn pana (Aharona Flussera)
podle přepoštu bylo 1. tišri 5656 ve čtvrtek 19. září 1895
proto řádek 4. a možná i další řádky prozatím
rekonstruovat nelze.
==== epitaf ====
P.n. (po nitman)
vážený pan Jaakov +)
syn pana Aharona Flussera **)
//porucha, zlom, zbytky písma//
Skonal a byl připojen ke svému Lidu
první den Roš ha-šana
roku 5656
(tanceva)
=== poznámky ===
+) doslova : muže, váženého pana (kvod ha-rav ve
zkratce k*h)
**) zde kvůli poškození můžeme spekulovat o přesném
zápisu, buď b*kh - ben kvod ha-rav, anebo b*r - ben rav
tj. syn pana (Aharona Flussera)
podle přepoštu bylo 1. tišri 5656 ve čtvrtek 19. září 1895
