Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00868
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00868 |
| Hrob číslo | 0868 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5594 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Segen |
| Jméno | Idl |
| Jméno otce | Segen Josl |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
ערי בתולת ישראל
מ אידל בת כה יוזל
זעגען זל מתה בטל
ילדותה מלאה חן הן
לה ויראת ה אוצרה
ביו ג יז תמוז תקצד ל
תנצבה
ערי בתולת ישראל
מ אידל בת כה יוזל
זעגען זל מתה בטל
ילדותה מלאה חן הן
לה ויראת ה אוצרה
ביו ג יז תמוז תקצד ל
תנצבה
Transkripce
Povstaň zas, dcerko Jisroele,
postaň paní Idl, dcerko Josela Segena.
Zemřelas v rose své mladosti, plná lásky,
proto ti láska taky náleží a tvým největším
pokladem byl respekt vůči Nebesům...
==
paní Idel umírá v roce 1834
postaň paní Idl, dcerko Josela Segena.
Zemřelas v rose své mladosti, plná lásky,
proto ti láska taky náleží a tvým největším
pokladem byl respekt vůči Nebesům...
==
paní Idel umírá v roce 1834
