Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00869
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00869 |
| Hrob číslo | 0869 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5602 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Segen |
| Jméno | Hindl |
| Jméno otce | Meir Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | Josel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
1/ נפטרת בש*ט יום ב כז תשרי תרב =
לק ננקברת ביום ד כט בו
2/ המהוללה והמשכלת הצנועה והחסודה
פט
הינדל
אשת הק* כה יוזל זעגען זצל
בת הרב הגאון מוה מאיר ליב זצל
אבד* דקק הארשיץ
==ם==
הביטו פה חזונה
גברת האמת אך אומללה
ענות צדק אהה איננה
ובה אמונה חדלה
מרום הביטו שם שוכנה
פה נוחו אך עצמותיה
נפשה בשחק קודם מעונה
ללקוט בגנים פרי מעשיה
תנצבה
לק ננקברת ביום ד כט בו
2/ המהוללה והמשכלת הצנועה והחסודה
פט
הינדל
אשת הק* כה יוזל זעגען זצל
בת הרב הגאון מוה מאיר ליב זצל
אבד* דקק הארשיץ
==ם==
הביטו פה חזונה
גברת האמת אך אומללה
ענות צדק אהה איננה
ובה אמונה חדלה
מרום הביטו שם שוכנה
פה נוחו אך עצמותיה
נפשה בשחק קודם מעונה
ללקוט בגנים פרי מעשיה
תנצבה
Transkripce
Paní Hindel Segen, manžel rav Josela
a dcera učitele ha-gaon Meira Lejba z Hořic
otec býval v Hořicích předsedou rabínského soudu
(av bejt din) - Hindel umírá v roce 1841
=o=
Zvedněte zraky, pohleďte sem,
jak náhle ustala ta vpravdě udatná bojovnice (geveret ha-emet)
Běda, té spravedlivé pokory už více nebude...
S ní odešla i věrnost (zásadám lidskosti).
Zvedněte zraky nahoru k výšinám, tam nyní přebývá.
Zde odpočívají jen její ostatky, ale jiskra její podstaty (nefeš)
dlí kdesi před palácem, aby tam v zahradách sklízela
ovoce svých skutků..
a dcera učitele ha-gaon Meira Lejba z Hořic
otec býval v Hořicích předsedou rabínského soudu
(av bejt din) - Hindel umírá v roce 1841
=o=
Zvedněte zraky, pohleďte sem,
jak náhle ustala ta vpravdě udatná bojovnice (geveret ha-emet)
Běda, té spravedlivé pokory už více nebude...
S ní odešla i věrnost (zásadám lidskosti).
Zvedněte zraky nahoru k výšinám, tam nyní přebývá.
Zde odpočívají jen její ostatky, ale jiskra její podstaty (nefeš)
dlí kdesi před palácem, aby tam v zahradách sklízela
ovoce svých skutků..
