Detail hrobu 239-00870

Bohatý, reliéfně tesaný epitaf komponovaný do
kryptogramu Meir Lejb Segen, doplněný také
chronogramem. Náhrobek náleží panu Meirovi,
vzácnému a přičinlivému člověku, učiteli tóry.
Umírá podle chronogramu v roce 606, tedy roku 1846
== epitaf ==
(M) Laskavě a prozíravě svěcoval zraky svého okolí,
/M/eir ejnej adato be-tov taam wo-daat/
(a) aby všichni dokázali na miskách vah zvážit cestu spravedlnosti.
/o/rach cedaka le-fales be-miškal u-v-moznajim/
(i) A jeho vlastní ruce se snažily konat milosrdně, aniž by co slevily
/j/adaw amlu asot chesed mi-bli migrat/
(r) Kdo ho potkal, radoval se, všem býval očima (na cestě)
/r/oaw samchu wa-jhi lahem la-ejnajim
====
(L) Laskavými rety si doslova přitáhl srdce dítek Ješurun
/L/ev jaldej Ješurun mašach be-noam sfataw/
(e) Proslul svým respektem vůči nebesům a Panovníkovu svědectví
/j/ad wa-šem liknot be-jirat Kel uv-edotaw/
(b) Svou moudrou prozíravost rozzářil i učebny!
/b/ejt ha-sefer heir me-chochmat mizmotaw/
===
(S) Jeho památka se v kruhu jeho žáků nikdy neztratí
/Z/achro lo jisof la-necach me-adat talmidaw/
(e) Spolu s ním bylo pohřbeno mnoho nauky a poznání
/i/mo neaspu limudim u-madajim šonim/
(g) A také jeho družka a děti zůstaly skleslé, zpustošené ..
(e) Jejich klenoty a řetězce perel teď leží zakopané v zemi.
/e/jdim we-chelitam ba-arec hinam tmunim/
(n) Však netřeba litovat, i ve smrti pozůstavil ožehnání
/n/od al tenodu lo - bracha hišir be-muto/
Vždyť odkázal potomků prozíravost a moudrost, a s plesáním
bude sklízet všechny ty snopy
/tevunato nachalt cecajiw - be-rina jiso alumot/

chrono - krypto