Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00896
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00896 |
| Hrob číslo | 0896 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | hustý - dělat, ověřit |
| Jméno | |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
הנה המצבה זאת אשר -/
מראשתי האשה המהוללה
סלאווה
אשת כה אבר צורף
לעדה על כשרון מעשיה הרצוים
בעיני אלהים ואדם לב אדם תקצור
האבן מהכיר כי חדשית לבקרים
הרבה אמונה לעניים ולאביוניום
וערוחתם ערוחת תמיד על שולחנה
ועתה אהה נפלה עטרת ראש בעלה
אשר אליו אהבת היתה עזה
ותפאר* בניה אשר במעגלי צדק מנהלה
כי לקח אותה אלהים ביום ה ט סיון
ונקב* ביו* א כ בו שנת תקסה
תנצבה
מראשתי האשה המהוללה
סלאווה
אשת כה אבר צורף
לעדה על כשרון מעשיה הרצוים
בעיני אלהים ואדם לב אדם תקצור
האבן מהכיר כי חדשית לבקרים
הרבה אמונה לעניים ולאביוניום
וערוחתם ערוחת תמיד על שולחנה
ועתה אהה נפלה עטרת ראש בעלה
אשר אליו אהבת היתה עזה
ותפאר* בניה אשר במעגלי צדק מנהלה
כי לקח אותה אלהים ביום ה ט סיון
ונקב* ביו* א כ בו שנת תקסה
תנצבה
Transkripce
Tento kámen vztyčený v hlavách (lůžka)
ženy hodné obdivu a chvály
Slawy
manželky pana Abraham Corefa
chce svědčit o spořádanosti jejích činů libých
v očích Vznešeného i lidí,
ženy hodné obdivu a chvály
Slawy
manželky pana Abraham Corefa
chce svědčit o spořádanosti jejích činů libých
v očích Vznešeného i lidí,
