Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00920
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00920 |
| Hrob číslo | 0920 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | 5649 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 71 |
| Příjmení | Basch |
| Jméno | Wilhelm / Benjamin |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ינבב* ונקבר ו אדר*ש תרמט
פנ
כה בנימין זאב
המכונה וואלף באש בכה אליעזר
איש יקר רוח עםק כל ימיו
במלאכת ש* להורות ולנהל
נערי בי* אל אורחות מישור
נחמד ונעימ בעיני כל מכיריו
אהוב וחבוב לאשתו ולבניו
השופכים דמעות על אבדם לנצח
לא זמוש זכרו מלבם
תנצבה
פנ
כה בנימין זאב
המכונה וואלף באש בכה אליעזר
איש יקר רוח עםק כל ימיו
במלאכת ש* להורות ולנהל
נערי בי* אל אורחות מישור
נחמד ונעימ בעיני כל מכיריו
אהוב וחבוב לאשתו ולבניו
השופכים דמעות על אבדם לנצח
לא זמוש זכרו מלבם
תנצבה
Transkripce
Hier ruht Herr
Wilhelm Basch
gestorben 25. Mai 1889
im 72. Lebensjahre
F. S. A.
-----
Člověk vzácného ducha, který se celý život
věnoval svatému řemeslu, totiž vyučování a vedení
dítek Jisroele k cestám mravnosti a řádu. Oblíbený
a milovaný v očích všech, co ho znali, neskonale
milují a milovaný svou manželkou a dětmi, kteří
teď slzami oplakávají svoji ztrátu. Jeho památka
však z jejich srdcí nikdy nepomine.
Wilhelm Basch
gestorben 25. Mai 1889
im 72. Lebensjahre
F. S. A.
-----
Člověk vzácného ducha, který se celý život
věnoval svatému řemeslu, totiž vyučování a vedení
dítek Jisroele k cestám mravnosti a řádu. Oblíbený
a milovaný v očích všech, co ho znali, neskonale
milují a milovaný svou manželkou a dětmi, kteří
teď slzami oplakávají svoji ztrátu. Jeho památka
však z jejich srdcí nikdy nepomine.
