Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00076
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00076 |
| Hrob číslo | 0076 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 55 |
| Příjmení | Basch |
| Jméno | Bernard /Jiššachar |
| Jméno otce | Benjamin Zev |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | H. Brod 169 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | medailon (místo pro foto) |
| Poznámka |
פט
כהר יששכר ב*כה
בנימין זאב בש
ינ בט* יום ט אדר ש תרן לפק
ידו שלח לטוב וליושר
וכל מעשיו היו בצדק וכושר
עמל ויגע במלוא כחותיו לכלכל ביתו
זן אשתו ולסמוך ידי בני משפחתו
ברוחו חן נדב לעניים ואביונים
ולצרכי צבור הטה פתוחות ידים
על אבדתו סופדים אשתו וכל יודעיו
תנצבה
כהר יששכר ב*כה
בנימין זאב בש
ינ בט* יום ט אדר ש תרן לפק
ידו שלח לטוב וליושר
וכל מעשיו היו בצדק וכושר
עמל ויגע במלוא כחותיו לכלכל ביתו
זן אשתו ולסמוך ידי בני משפחתו
ברוחו חן נדב לעניים ואביונים
ולצרכי צבור הטה פתוחות ידים
על אבדתו סופדים אשתו וכל יודעיו
תנצבה
Transkripce
h: vážený pan
Jišsachar ben Benjamin Zev Basch
9. adar 5650
* * *
Sahal vždy jen po laskavé upřímnosti
a každý jeho čin se nesl spravedlivostí a spořádaností.
Všemi silami se snažil uživit svoji domácnost,
zejména svoji manželku, ale podporoval i své příbuzné
V duchu slitovnosti obdarovával také chudé a potřebné
a stejně otevřenou míval dlaň i pro potřeby obce.
Jeho skon oplakává nejen jeho žena, ale i každý, kdo ho poznal.
===
Hier ruhet Herr
Bernard Basch
gest. am 1. März 1890
im 56. Lebensjahre
Er ruhe sanft
---
Wacker warst Du, freundlich, milde
glaubensstark in Freud und Schmerz
Sanfthmuth führtest Du im Schilde
Diensbereit mit Hand und Herz
--- pm ---
obchodník v Havl Brodě 169
Jišsachar ben Benjamin Zev Basch
9. adar 5650
* * *
Sahal vždy jen po laskavé upřímnosti
a každý jeho čin se nesl spravedlivostí a spořádaností.
Všemi silami se snažil uživit svoji domácnost,
zejména svoji manželku, ale podporoval i své příbuzné
V duchu slitovnosti obdarovával také chudé a potřebné
a stejně otevřenou míval dlaň i pro potřeby obce.
Jeho skon oplakává nejen jeho žena, ale i každý, kdo ho poznal.
===
Hier ruhet Herr
Bernard Basch
gest. am 1. März 1890
im 56. Lebensjahre
Er ruhe sanft
---
Wacker warst Du, freundlich, milde
glaubensstark in Freud und Schmerz
Sanfthmuth führtest Du im Schilde
Diensbereit mit Hand und Herz
--- pm ---
obchodník v Havl Brodě 169
