Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00081
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00081 |
| Hrob číslo | 0081 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 21 |
| Příjmení | Basch (ová) |
| Jméno | Malwine / Mindl |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | be |
| Pozn. lokalita | (im) |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | medailon (místo pro foto) |
| Poznámka |
פט
הבתולה מינדל בת כה
אברהם באש
הלכה לעולמה כח שבט תרנה ל
תנצבה
הבתולה מינדל בת כה
אברהם באש
הלכה לעולמה כח שבט תרנה ל
תנצבה
Transkripce
Rein wie die Lilie
War dein Jugendherz
Hier ruhst du in Fried
Frei vom Erdenschmerz
Verklärt im Lichgewande
Stiegst du zum Engelchor
zu jenem seel´gen Lande
Als Engel selbst empor
--
Hier ruhet
Malwine Basch
gest. am 19. Feber 1895
im 21. Lebenjahre
--
Zde odpočívá
Malvína Baschová
zemřela dne 19. února 1895
ve 21. roce věku svého
--- pm --
umírá na leukemii a selhnání srdce
War dein Jugendherz
Hier ruhst du in Fried
Frei vom Erdenschmerz
Verklärt im Lichgewande
Stiegst du zum Engelchor
zu jenem seel´gen Lande
Als Engel selbst empor
--
Hier ruhet
Malwine Basch
gest. am 19. Feber 1895
im 21. Lebenjahre
--
Zde odpočívá
Malvína Baschová
zemřela dne 19. února 1895
ve 21. roce věku svého
--- pm --
umírá na leukemii a selhnání srdce
