Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00082
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00082 |
| Hrob číslo | 0082 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 20 |
| Příjmení | Basch (ová) |
| Jméno | Karolina / Dina |
| Jméno otce | Simmel / Samuel |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Polná 16 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
הבתולה דינה בת*כ
זימל באש
נלקחה אל השמים ביו*
ו ונקברה ביום ה ניסן
שנת תרנה לק
תנצבה
הבתולה דינה בת*כ
זימל באש
נלקחה אל השמים ביו*
ו ונקברה ביום ה ניסן
שנת תרנה לק
תנצבה
Transkripce
Zde odpočívá slečna
Karolina Baschová
z Polné
zemřela dne 21. března 1895
ve 20. roku věku svého
Budiž jí země lehká
----
Záhy v nebes kraj se vznesla
Dcera naše milená
Útlá schránka ve hrob klesla
šípem smrti raněná
Nám tu v bolu slzy kanou
Srdce volá nashledanou.
--- pm ---
heb: Dina bat Seml (Samuel) ; Polná čp. 16
Karolina Baschová
z Polné
zemřela dne 21. března 1895
ve 20. roku věku svého
Budiž jí země lehká
----
Záhy v nebes kraj se vznesla
Dcera naše milená
Útlá schránka ve hrob klesla
šípem smrti raněná
Nám tu v bolu slzy kanou
Srdce volá nashledanou.
--- pm ---
heb: Dina bat Seml (Samuel) ; Polná čp. 16
