Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00084
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00084 |
| Hrob číslo | 0084 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 87 |
| Příjmení | Subert |
| Jméno | Moses |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Polná 9 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
הה משה סובערט
מקק פאלנא מת ביום
ד* כו חשון ונקבר ביום
ו כח חשון תרנח לק
=ם=
מ*רומי עליון עלה משה
ש*ם בשחקים אורו זורח
ה*דרת מעשיו לא תנשה
ס*מכתהו צדקתו ויקר הרוח
ו*בצל שדי יתלונן שלום ינוח
ב*רכותיו יחיה עד בלי זרח
ע*טרת כבודנו אהה נפלה
ר*וחו רוח חן עלה בגן החיים
ט*מון גופו במערת מכפלה
ונשמתו עלתה למרום שמים
תנצבה
הה משה סובערט
מקק פאלנא מת ביום
ד* כו חשון ונקבר ביום
ו כח חשון תרנח לק
=ם=
מ*רומי עליון עלה משה
ש*ם בשחקים אורו זורח
ה*דרת מעשיו לא תנשה
ס*מכתהו צדקתו ויקר הרוח
ו*בצל שדי יתלונן שלום ינוח
ב*רכותיו יחיה עד בלי זרח
ע*טרת כבודנו אהה נפלה
ר*וחו רוח חן עלה בגן החיים
ט*מון גופו במערת מכפלה
ונשמתו עלתה למרום שמים
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Moses Subert
gestorben am 13. Now 1895
im 88. Lebensjahre
F. S. A.
======od řádku 07 ========
(M) Až vysoko na výšiny vystoupal Moše,
(š) tam nad nebesy se znovu rozzáří jeho jas.
(h) Velkolepost jeho činů asi těžko zapomeneme.
(S) Podpírají ho i jeho almužny a upřímnost.
(u) Pokojně odpočine ve Stínu nejvyššího
(b) a v jeho požehnání bue žít i tehdy, až přestane
vycházet slunce.
(e) To jen náš klenot, diadém a koruna cti padla do prachu,
(r) Jeho duch nikoli, vznesl se do Zahrady života,
(t) zatímco jeho tělo bylo uloženo do Jeskyně Machpela
--- pm ---
soukromník (88) z Polné čp. 9
Moses Subert
gestorben am 13. Now 1895
im 88. Lebensjahre
F. S. A.
======od řádku 07 ========
(M) Až vysoko na výšiny vystoupal Moše,
(š) tam nad nebesy se znovu rozzáří jeho jas.
(h) Velkolepost jeho činů asi těžko zapomeneme.
(S) Podpírají ho i jeho almužny a upřímnost.
(u) Pokojně odpočine ve Stínu nejvyššího
(b) a v jeho požehnání bue žít i tehdy, až přestane
vycházet slunce.
(e) To jen náš klenot, diadém a koruna cti padla do prachu,
(r) Jeho duch nikoli, vznesl se do Zahrady života,
(t) zatímco jeho tělo bylo uloženo do Jeskyně Machpela
--- pm ---
soukromník (88) z Polné čp. 9
