Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00965
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00965 |
| Hrob číslo | 0965 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Basch |
| Jméno | Elisabeth / Liba |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Avraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
1/ נפטרה ביום א זט ונברה ביום ג=
כא אב תרבד לפק
פט
האשה היקרה והצנועה מ
ליבה אשת כה אברהם באש
ל*א עזבה כל ימיה אורחות הצדקה
י*דיה שלחה בכישור בעד בעלה ובניה
ב*תוך יושבי מעלה כוננה מושבה
ה*וד יקר מפנינים יהיה חלקה
תנצבה
כא אב תרבד לפק
פט
האשה היקרה והצנועה מ
ליבה אשת כה אברהם באש
ל*א עזבה כל ימיה אורחות הצדקה
י*דיה שלחה בכישור בעד בעלה ובניה
ב*תוך יושבי מעלה כוננה מושבה
ה*וד יקר מפנינים יהיה חלקה
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Elisabeth Basch
geboren im Jahre 1800
gestorben den 21. August 1864
Ruhe ihrer Asche
-------
Vyšší oblouk z křemene, jeho načervenalost
je způsobena místními lišejníky. Na náhrobku
zaznamenáme ještě i zbytky polychromové
výplně znaků. Smrt paní Elisabet spadá mimo
rozsah dostupných matrik. Kryptogram, rytmus
--- epitaf --
Myšlenkově odpovídá své době - polovina 19.
století, je rytmický, stále ještě s biblickými názvuky
a opřením se o tradici, přesto již osvícenecky
květnatý. Kryptogram *Liba
(L) Nikdy neopustila dráhy spravedlnosti
(j) Pilně sahala po vřetenu ve prospěch manžela a dětí
(b) čímž si zbudovala svůj stánek mezi obyvateli vyššího
(h) a jejím podílem (na tomto vyšším světě) bude majestát
vzácnější nad nejdražší perly.
---
** Lo azva chol jemejha orchot ha-cdaka
** jadejha šalcha va-kišor bead baala u-vnejha
** be toch jošvej maala chonena mošavah
** Hod jakar mi-pninim jehje chelka
Elisabeth Basch
geboren im Jahre 1800
gestorben den 21. August 1864
Ruhe ihrer Asche
-------
Vyšší oblouk z křemene, jeho načervenalost
je způsobena místními lišejníky. Na náhrobku
zaznamenáme ještě i zbytky polychromové
výplně znaků. Smrt paní Elisabet spadá mimo
rozsah dostupných matrik. Kryptogram, rytmus
--- epitaf --
Myšlenkově odpovídá své době - polovina 19.
století, je rytmický, stále ještě s biblickými názvuky
a opřením se o tradici, přesto již osvícenecky
květnatý. Kryptogram *Liba
(L) Nikdy neopustila dráhy spravedlnosti
(j) Pilně sahala po vřetenu ve prospěch manžela a dětí
(b) čímž si zbudovala svůj stánek mezi obyvateli vyššího
(h) a jejím podílem (na tomto vyšším světě) bude majestát
vzácnější nad nejdražší perly.
---
** Lo azva chol jemejha orchot ha-cdaka
** jadejha šalcha va-kišor bead baala u-vnejha
** be toch jošvej maala chonena mošavah
** Hod jakar mi-pninim jehje chelka
