Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00969
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00969 |
| Hrob číslo | 0969 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Aler |
| Jméno | Dina / Rosina |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Polná 22 |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטרת יום ו עשק כז סיון=
ונקברה יום א כט סיון תקצז
לפק
האשה החשובה מרת
דנה אשת מוה יוסף
זצל כל ימי* הלכה בדרך הישר
יראת ה היתה אוצרה ודרכי
המוסר חרותים הי* על לוח לבה
וע זקנה ועד שבה לא פג*
/=/מה בזכות זה נפשה תהא
צרורה בצרור החיים
תנצבה
ונקברה יום א כט סיון תקצז
לפק
האשה החשובה מרת
דנה אשת מוה יוסף
זצל כל ימי* הלכה בדרך הישר
יראת ה היתה אוצרה ודרכי
המוסר חרותים הי* על לוח לבה
וע זקנה ועד שבה לא פג*
/=/מה בזכות זה נפשה תהא
צרורה בצרור החיים
תנצבה
Transkripce
Světlý trojúhelník z křemene, s důkladně
a zřetelně tesaným epitafem (navíc orientačně
těsně u pařezu) patří paní Dině (Rosině),
osmdesátileté vdově po panu Josefu Adlerovi
z Polné čp. 22. Krásná velice lidská eulogie :
**Darkej musar charutim al luach libah
(Cesty mravné morálky měla vytesány na desky
svého srdce) - životní přistup, který se dnes jakoby
pomaličku vytrácel.
a zřetelně tesaným epitafem (navíc orientačně
těsně u pařezu) patří paní Dině (Rosině),
osmdesátileté vdově po panu Josefu Adlerovi
z Polné čp. 22. Krásná velice lidská eulogie :
**Darkej musar charutim al luach libah
(Cesty mravné morálky měla vytesány na desky
svého srdce) - životní přistup, který se dnes jakoby
pomaličku vytrácel.
