Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00973
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00973 |
| Hrob číslo | 0973 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1757 |
| Dat. úmrtí rok do | 5517 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | Avraham |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטר ונקבר יום ויו שבט תקיז*ל
פה
נצב מצבה על קברת רחל
אשה כשירה וחכמת לב לבה
ופיה שוין לטובת צדקה
בכל עת עשתה לקרובים
ולרחוקים במצו*גח שמרתה
בנשים מאושרה יראת ה היא
תתהלל הה הצנועה מרת
רחל בת כהרר אברהם
מלושא זל תעמיד חי לגורלה
להתפלל בעד שאאירת תנצבה
פה
נצב מצבה על קברת רחל
אשה כשירה וחכמת לב לבה
ופיה שוין לטובת צדקה
בכל עת עשתה לקרובים
ולרחוקים במצו*גח שמרתה
בנשים מאושרה יראת ה היא
תתהלל הה הצנועה מרת
רחל בת כהרר אברהם
מלושא זל תעמיד חי לגורלה
להתפלל בעד שאאירת תנצבה
Transkripce
Paní Rachel je ve svém epitafu na středně
vysokém mušlovském trojúhelníku bez dalších
symbolů představena jako dcera rav Avrahama
z Luže. Umírá 27. i. 1757
Epitaf si pohraví s názvukem *kvurat Rachel,
(koresponduje se jménem zesnulé), obsahuje
krásný obrat ** libah we-fiha šawin aj.
Bohabojná a altruismus pěstující žena.
Její úmrti je mimo rozsah dostupných matrik.
vysokém mušlovském trojúhelníku bez dalších
symbolů představena jako dcera rav Avrahama
z Luže. Umírá 27. i. 1757
Epitaf si pohraví s názvukem *kvurat Rachel,
(koresponduje se jménem zesnulé), obsahuje
krásný obrat ** libah we-fiha šawin aj.
Bohabojná a altruismus pěstující žena.
Její úmrti je mimo rozsah dostupných matrik.
