Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00986
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00986 |
| Hrob číslo | 0986 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5525 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jisrael Herš |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פנ
יום ב*ו טבת*קךה*ל
היניק והחכים לישיבה
בזמן עלה השכים
והערב לבית המדרש
באור תורה לסלסלה
בן טוב שנשמתו יצאה
מהגלה כה ישראל
הרש בכה אלהו
תנצבה
יום ב*ו טבת*קךה*ל
היניק והחכים לישיבה
בזמן עלה השכים
והערב לבית המדרש
באור תורה לסלסלה
בן טוב שנשמתו יצאה
מהגלה כה ישראל
הרש בכה אלהו
תנצבה
Transkripce
Mušlovský náhrobek z roku 1765 s krásným
textem označuje hrob anebo patří panu
Jisraelovi Heršovi ben Elijahu.
----
** ha-janik we-ha-chachim lišiva
** bi-zman ala haškim
** we-haariv la-vejt ha-midraš
** beur tora le-salsila
----
Mládenec moudrý a nadaný ke studiu (ješiva)
Vždy včas si přivstal, zrána i zvečera,
do studovny, aby tam čerpal do svého vědra
(živou vodu) tóry
textem označuje hrob anebo patří panu
Jisraelovi Heršovi ben Elijahu.
----
** ha-janik we-ha-chachim lišiva
** bi-zman ala haškim
** we-haariv la-vejt ha-midraš
** beur tora le-salsila
----
Mládenec moudrý a nadaný ke studiu (ješiva)
Vždy včas si přivstal, zrána i zvečera,
do studovny, aby tam čerpal do svého vědra
(živou vodu) tóry
