Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-01003
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-01003 |
| Hrob číslo | 1003 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1821 |
| Dat. úmrtí rok do | 5581 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 20 |
| Příjmení | Müller |
| Jméno | Kreindl / Karoline |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Polná 29 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה הזולדת מ
קרינדל אשת כה
אברהם מילער
עטרת בעלה היתה
ונפטרת ונקברה יום
כד טבת תקפא ל
תנצבה
האשה הזולדת מ
קרינדל אשת כה
אברהם מילער
עטרת בעלה היתה
ונפטרת ונקברה יום
כד טבת תקפא ל
תנצבה
Transkripce
Paní Krajndl (Koruna - ateret) Müller,
je další z mnoha polenských žen, které
zemřely následkem porodu anebo při
porodu - jak uvádí epitaf (*joledet), který
si navíc pohrává i s jejím jidiš jménem
Kreindl byla korunou svého muže, když
dne 24, tevet 5581 zemřela.
---- (pM) ---
A skutečně také matriky ji znají a uvádějí
tytéž skutečnosti, paní Kraindl (Karoline)
umírá mladičká ve svých 20 letech následkem
horečky omladnic (Konderbettfieber).
Bydlela v čp. 29 dne 2. i. 1821
je další z mnoha polenských žen, které
zemřely následkem porodu anebo při
porodu - jak uvádí epitaf (*joledet), který
si navíc pohrává i s jejím jidiš jménem
Kreindl byla korunou svého muže, když
dne 24, tevet 5581 zemřela.
---- (pM) ---
A skutečně také matriky ji znají a uvádějí
tytéž skutečnosti, paní Kraindl (Karoline)
umírá mladičká ve svých 20 letech následkem
horečky omladnic (Konderbettfieber).
Bydlela v čp. 29 dne 2. i. 1821
