Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-01023
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-01023 |
| Hrob číslo | 1023 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Mautner |
| Jméno | Katharina / Gutl |
| Jméno otce | Bandy (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Cvi Hirš |
| Pozn. lokalita | Polná |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
1/ פט הא*ח מ גוטל אשת המרומם
הרר צבי הרש מויטנער
2/ בת הנכבד מוהרר יהודא בראדי
מאינגראוויטץ
3/ מתה
4/ בשיבא טובה
ביום ד יוד טבת
שנת תרזט לפק
-----
ג*מלה טובות לדלים ורשים
לפנים כחיתה גברת
ו*לעניים ומרודים היתה אם
כמו לבעלה ולביתה עטרה
ט*עמה בבית חתנה מנוחה כי טוב
לבשה צעיף אלמנותה
ל*עת זקנותה יושבה פה
עד יום מותה
הרר צבי הרש מויטנער
2/ בת הנכבד מוהרר יהודא בראדי
מאינגראוויטץ
3/ מתה
4/ בשיבא טובה
ביום ד יוד טבת
שנת תרזט לפק
-----
ג*מלה טובות לדלים ורשים
לפנים כחיתה גברת
ו*לעניים ומרודים היתה אם
כמו לבעלה ולביתה עטרה
ט*עמה בבית חתנה מנוחה כי טוב
לבשה צעיף אלמנותה
ל*עת זקנותה יושבה פה
עד יום מותה
Transkripce
Hier ruhet die Frau
Katharina Mautner
gestorben
am 22. Dezember 1858 im Alter
von 76. Jahren
Friede Ihrer Asche
--- epitaf ---
(G) K ubohým a zoufalým přistupovala laskavě
už dávno předtím, než se provdala,
(w) a chudým bez domova byla stejně dobrou matkou,
jako svým dětem a manželovi diadémem chlouby.
(t) V manželově domě zakoušela klid a dobro, až
do chvíle, kdy se musela zahalit závojem vdovství
(l) a usadit na stará kolena zde v Polné, kde
dožila až do své smrti.
(Umírá v roce 1858 - tedy v periodě, kde nám matriční
záznamy chybí. Detaily o jejím životě tedy teprve čekají
na své odhalení)
Katharina Mautner
gestorben
am 22. Dezember 1858 im Alter
von 76. Jahren
Friede Ihrer Asche
--- epitaf ---
(G) K ubohým a zoufalým přistupovala laskavě
už dávno předtím, než se provdala,
(w) a chudým bez domova byla stejně dobrou matkou,
jako svým dětem a manželovi diadémem chlouby.
(t) V manželově domě zakoušela klid a dobro, až
do chvíle, kdy se musela zahalit závojem vdovství
(l) a usadit na stará kolena zde v Polné, kde
dožila až do své smrti.
(Umírá v roce 1858 - tedy v periodě, kde nám matriční
záznamy chybí. Detaily o jejím životě tedy teprve čekají
na své odhalení)
