Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-01044
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-01044 |
| Hrob číslo | 1044 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Keval |
| Jméno | Benjamin |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Polná 114 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פה טמון
האיש היקר והפמורסם הבחור
החבר
בנימן קעוואל
גוע בזום ג ו כסלו פרשת ויצא
ש תרמא ל
ב*קבר הזה מצא מרגוע היקר בדורותנו
נ*רו יאיר לנצח עד אחרית ימינו
י*תר שאת בטרחו כי ערך מרומ* החכמ*
מ*כאר חכמתו שאבו פרי לב דעת למזמ*
נ*ין ונכד מרוב מדעין בשערי
ק*רן יחוד עירנו נלקח כלם ידברו
ע*ל זאת ידוה לבינו תדמע עינינו
ו*לא נשכח האיש הצבי ותפארת ראשינו
א*ם גם שב לקונהו לאל בשמים
ל*פניו יחיה שכרו ופעולתו כפלים
האיש היקר והפמורסם הבחור
החבר
בנימן קעוואל
גוע בזום ג ו כסלו פרשת ויצא
ש תרמא ל
ב*קבר הזה מצא מרגוע היקר בדורותנו
נ*רו יאיר לנצח עד אחרית ימינו
י*תר שאת בטרחו כי ערך מרומ* החכמ*
מ*כאר חכמתו שאבו פרי לב דעת למזמ*
נ*ין ונכד מרוב מדעין בשערי
ק*רן יחוד עירנו נלקח כלם ידברו
ע*ל זאת ידוה לבינו תדמע עינינו
ו*לא נשכח האיש הצבי ותפארת ראשינו
א*ם גם שב לקונהו לאל בשמים
ל*פניו יחיה שכרו ופעולתו כפלים
Transkripce
Zde je uložen
vzácný a všude proslulý člověk, učený
pan (*ha-chaver)
Benjamin Keval
Zemřel *gimel 6. kislev v týdnu, kdy se četla
parašat We-jece roku 5641
(B) V tomto hrobě našel osvobození klenot naší generace
(n) Jeho světlo kéž září trvale až do konce našich dní.
(j) Nad jiné vyvýšen svým neúnavným úsilím předestřít
druhým něco z vrcholů moudrosti
(m) ze studnice jeho rozumu čerpali ovoce srdce
všichni připravení poznávat.
(n) Vnuk a potomek řady proslulých
(K) Přišli jsme o dokonalé sjednocení s B-hem,
říká kdekdo,
(e) právě pro to se rmoutí naše srdce a oko roní slzy.
(w) Ale ten muž, okrasa a diadém našich skrání
nebude zapomenut
(a) ani nyní, kdy se vrátil ke svému Učiniteli vzhůru
na výsosti Nebes
(l) kde se před ním objeví mnohonásobná odměna
za vše co vykonal.
--(pM)--
Matriky pana Benjamina znají jako Bernarda z čp. 114.
Umírá ve svých 74 letech životní sešlostí.
vzácný a všude proslulý člověk, učený
pan (*ha-chaver)
Benjamin Keval
Zemřel *gimel 6. kislev v týdnu, kdy se četla
parašat We-jece roku 5641
(B) V tomto hrobě našel osvobození klenot naší generace
(n) Jeho světlo kéž září trvale až do konce našich dní.
(j) Nad jiné vyvýšen svým neúnavným úsilím předestřít
druhým něco z vrcholů moudrosti
(m) ze studnice jeho rozumu čerpali ovoce srdce
všichni připravení poznávat.
(n) Vnuk a potomek řady proslulých
(K) Přišli jsme o dokonalé sjednocení s B-hem,
říká kdekdo,
(e) právě pro to se rmoutí naše srdce a oko roní slzy.
(w) Ale ten muž, okrasa a diadém našich skrání
nebude zapomenut
(a) ani nyní, kdy se vrátil ke svému Učiniteli vzhůru
na výsosti Nebes
(l) kde se před ním objeví mnohonásobná odměna
za vše co vykonal.
--(pM)--
Matriky pana Benjamina znají jako Bernarda z čp. 114.
Umírá ve svých 74 letech životní sešlostí.
