Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-01045
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-01045 |
| Hrob číslo | 1045 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1834 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 36 |
| Příjmení | Schiller |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | Simmel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Polná 29 |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
ינ יום ג ד שבט
תקצד
הב משה בה
זימל שזלר
פנ
בחור מקהלו
נקטף באבו
סר ברע לבו
ועתה בגן פעולתו
תתעדן נשמתו
תנצבה
תקצד
הב משה בה
זימל שזלר
פנ
בחור מקהלו
נקטף באבו
סר ברע לבו
ועתה בגן פעולתו
תתעדן נשמתו
תנצבה
Transkripce
myšlenkově velice pěkný epitaf na hrobě
mladého muže - pana Moše, syna rav
Simmela Schillera (14. i. 1834)
---- verš ---
** Bachur me-kahalo
** nikatef be-avo
** sar me-ra livo
** we-ata be-gan peulato
* titaden nišmato
--- epitaf ----
Mládenec vyrvaný z prostředka svých
vrstevníků ještě v letech své mladosti.
Celým svým srdcem se vyhýbal zlu
a proto se nyní jeho životní jiskra (nešama)
pokochá v Zahradě jeho skutků.
(Matriky pana Moše Schillera neznají)
--(pM)--
Matriky pana Moše znají, usedlého v čp. 27
zde v Polné, umírá skutečně ještě poměrně mlád
ve svých 36 letech následkem vyčerpání
(Auszährung)
mladého muže - pana Moše, syna rav
Simmela Schillera (14. i. 1834)
---- verš ---
** Bachur me-kahalo
** nikatef be-avo
** sar me-ra livo
** we-ata be-gan peulato
* titaden nišmato
--- epitaf ----
Mládenec vyrvaný z prostředka svých
vrstevníků ještě v letech své mladosti.
Celým svým srdcem se vyhýbal zlu
a proto se nyní jeho životní jiskra (nešama)
pokochá v Zahradě jeho skutků.
(Matriky pana Moše Schillera neznají)
--(pM)--
Matriky pana Moše znají, usedlého v čp. 27
zde v Polné, umírá skutečně ještě poměrně mlád
ve svých 36 letech následkem vyčerpání
(Auszährung)
