Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-01046
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-01046 |
| Hrob číslo | 1046 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1835 |
| Dat. úmrtí rok do | 5595 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Keval |
| Jméno | David |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka | harfa |
נפטר יום א כה אייר תקצח ל
קינור
פנ כה דוד קעוואל
דוד היה בכל דרכיו תמים
ירא יי ושמע לדבר חכמים
באלהיו דבק ועבדו בכל לבו
ואבהת אדם בערה בקרבו
גויתו פה באדמה ונפשו בשמי*
עיני ילדיו ירדו פלגי מים
קינור
פנ כה דוד קעוואל
דוד היה בכל דרכיו תמים
ירא יי ושמע לדבר חכמים
באלהיו דבק ועבדו בכל לבו
ואבהת אדם בערה בקרבו
גויתו פה באדמה ונפשו בשמי*
עיני ילדיו ירדו פלגי מים
Transkripce
S datací tohoto vápencového oblouku je
poněkud potíž. Ačkoli poslední znaky jsou tesané=
jako *chet, spoléháme na zamýšlené *hej,
protože jinak by nevycházel den v týdnu.
Pan David Kewal umírá tedy 24. v. 1835
Pískovec macevy je do značné míry degradovaný,
postižený lišejníkem -- přesto lze číst krásný rytmický
epitaf: ** David haja be-chol derachaw tamim
** Jere Elokim u-šma li-dvar chachmim.
** be-Elokaw dabek we-avdo be-chol libo
** we-ahavat baara be-kirbo
** gwito po be-adama we-nafšo ba-šamajim
** ejnej jaldaw jordu pelgej majim
-----
David býval bez úhony na všech svých cestách,
b-habojný a pilně naslouchal slovu Učenců.
Ke vznešenému lnul vší svou duší
a v jeho nitro hořela láska k lidem.
Jeho ostatky najde tady v hlíně, jeho duši na nebesích.
Jen z očí jeho dětí tečou potoky slz.
---- (pM) ---
Matriky buď pana Davida nezachytily, anebo se jedná
o David ze Štoků - s matričním zápisem k roku 1836
--- pozn ---
V koruně macevy najdeme při pozorném pohledu
symbol Davidovy harfy, doplněný ještě hebrejským
*kinor (harfa).
poněkud potíž. Ačkoli poslední znaky jsou tesané=
jako *chet, spoléháme na zamýšlené *hej,
protože jinak by nevycházel den v týdnu.
Pan David Kewal umírá tedy 24. v. 1835
Pískovec macevy je do značné míry degradovaný,
postižený lišejníkem -- přesto lze číst krásný rytmický
epitaf: ** David haja be-chol derachaw tamim
** Jere Elokim u-šma li-dvar chachmim.
** be-Elokaw dabek we-avdo be-chol libo
** we-ahavat baara be-kirbo
** gwito po be-adama we-nafšo ba-šamajim
** ejnej jaldaw jordu pelgej majim
-----
David býval bez úhony na všech svých cestách,
b-habojný a pilně naslouchal slovu Učenců.
Ke vznešenému lnul vší svou duší
a v jeho nitro hořela láska k lidem.
Jeho ostatky najde tady v hlíně, jeho duši na nebesích.
Jen z očí jeho dětí tečou potoky slz.
---- (pM) ---
Matriky buď pana Davida nezachytily, anebo se jedná
o David ze Štoků - s matričním zápisem k roku 1836
--- pozn ---
V koruně macevy najdeme při pozorném pohledu
symbol Davidovy harfy, doplněný ještě hebrejským
*kinor (harfa).
Poznámka
harfa
