Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-01048
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-01048 |
| Hrob číslo | 1048 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hüttler |
| Jméno | Liba |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפרה רח ניסן
ונקברה ג ניסן
ש תרכד לפק
פט
אשת חיל וטובת מעשיה
יקרה מפנינים בפועל כפיה
חן ושכל עטרו מעלליה
ביראת ה* כלתה ימיה
הצנועה מ ליבה אשת
כה יעקב היטלער
תנצבה
ונקברה ג ניסן
ש תרכד לפק
פט
אשת חיל וטובת מעשיה
יקרה מפנינים בפועל כפיה
חן ושכל עטרו מעלליה
ביראת ה* כלתה ימיה
הצנועה מ ליבה אשת
כה יעקב היטלער
תנצבה
Transkripce
Podle lidových legend hrob Hitlerovy
babičky. Paní Liba Hüttler, je v tom však
naprosto nevinně. Byla vlasntě paní Chalupářová
nebo paní Huťařová (něm. Hütte). Příjemný
rytmický epitaf bez kryptogramu
----
** Ešet chajil we-tovat maasejha
** Jakara mi-pninim be-foal kapejcha
** Chen we-sechel atra maalalejha
** Be-jirat Ha-šem kalta jemejha
----
Ušlechtilá žena laskavých skutků
Nad perly vzácnější pro to, co dokázala
Její vlastnosti korunovala láska a pochopení
a takto b-habojně také naplnila svůj život.
Vzácně spořádaná paní Liba, manželka
váženého Jaakova Hüttlera zemřela 1. nisan 5624
(7. iv. 1864)
babičky. Paní Liba Hüttler, je v tom však
naprosto nevinně. Byla vlasntě paní Chalupářová
nebo paní Huťařová (něm. Hütte). Příjemný
rytmický epitaf bez kryptogramu
----
** Ešet chajil we-tovat maasejha
** Jakara mi-pninim be-foal kapejcha
** Chen we-sechel atra maalalejha
** Be-jirat Ha-šem kalta jemejha
----
Ušlechtilá žena laskavých skutků
Nad perly vzácnější pro to, co dokázala
Její vlastnosti korunovala láska a pochopení
a takto b-habojně také naplnila svůj život.
Vzácně spořádaná paní Liba, manželka
váženého Jaakova Hüttlera zemřela 1. nisan 5624
(7. iv. 1864)
