Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-01049
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-01049 |
| Hrob číslo | 1049 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5613 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hüttler |
| Jméno | Jokeb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
עשק כה ניסן תריג ל
ינ
פנ
כה יאקב היטלר זל
יעקב הלך לדרכו לחי עולמים
איש אמונים ישר והלך תמים
קיים מצות מורה פעל צדק משרים
באור תבונהתו עשה משפט בשערים
תנצבה
ינ
פנ
כה יאקב היטלר זל
יעקב הלך לדרכו לחי עולמים
איש אמונים ישר והלך תמים
קיים מצות מורה פעל צדק משרים
באור תבונהתו עשה משפט בשערים
תנצבה
Transkripce
Manžel paní Liby pan Jokeb. Podle všeho
působil v duchovní službě zdejší žid. obce.
Podle náznaků a narážek rytmického epitafu,
který je komponován do kryptogramu Jokeb,
mohl být dokonce i laickým přísedícím u
zdejšího rabínského soudu (*more cedek).
----- epitaf ----
** Jaakov halach le-darko le-chaj olamim
** iš emunim, jašar wecholech tamim
** kijem micvot more foel cedek mišarim
** be-or tvunato asa mišpat ba-šearim
--
Jaakov se vydal svou cestou k životu Věčnosti.
Ten věrný člověk a člověk víry, ryzí a bezúhonný.
Poctivě dodržoval všechny pokyny Učitele
a konal spravedlivě, a skrze světlo své moudrosti
se zasloužil o spravedlivý veřejný soud.
Umírá témě o 10 let dříve než Hitlerova babička,
jeho manželka Liba a to již v předvečer šabatu
25. nisan 5613. ( 3. v. 1853) - příslušné matriky chybí
působil v duchovní službě zdejší žid. obce.
Podle náznaků a narážek rytmického epitafu,
který je komponován do kryptogramu Jokeb,
mohl být dokonce i laickým přísedícím u
zdejšího rabínského soudu (*more cedek).
----- epitaf ----
** Jaakov halach le-darko le-chaj olamim
** iš emunim, jašar wecholech tamim
** kijem micvot more foel cedek mišarim
** be-or tvunato asa mišpat ba-šearim
--
Jaakov se vydal svou cestou k životu Věčnosti.
Ten věrný člověk a člověk víry, ryzí a bezúhonný.
Poctivě dodržoval všechny pokyny Učitele
a konal spravedlivě, a skrze světlo své moudrosti
se zasloužil o spravedlivý veřejný soud.
Umírá témě o 10 let dříve než Hitlerova babička,
jeho manželka Liba a to již v předvečer šabatu
25. nisan 5613. ( 3. v. 1853) - příslušné matriky chybí
