Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-01105
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-01105 |
| Hrob číslo | 1105 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jišaji |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
האשה חשובה מר
רבקה אשת כהר
ישעי העללער נפטר*
בשבת /==/ ונקבר
ה תשרי בשנת תריב לק
תנצבה
האשה חשובה מר
רבקה אשת כהר
ישעי העללער נפטר*
בשבת /==/ ונקבר
ה תשרי בשנת תריב לק
תנצבה
Transkripce
Vápencový oblouk bez symbolů,
částečně zvětralý, což vyvolává nejistotu
ohledně datace (vročení) - ovšem jom šabat
by přícházel v úvahu pouze pro rok 5614,
což znaky na macevě také naznačují.
Stojíme tedy nad náhrobkem paní Rivky,
manželky pana Jišaji Hellera, která umírá
7. x. 1853.
částečně zvětralý, což vyvolává nejistotu
ohledně datace (vročení) - ovšem jom šabat
by přícházel v úvahu pouze pro rok 5614,
což znaky na macevě také naznačují.
Stojíme tedy nad náhrobkem paní Rivky,
manželky pana Jišaji Hellera, která umírá
7. x. 1853.
