Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00094
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00094 |
| Hrob číslo | 0094 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 55 |
| Příjmení | Schiller |
| Jméno | Katharina / Gitl |
| Jméno otce | Herz (g) |
| Jméno manžela(-ky) | Anšel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה היקרה והחשובה
מ גוטל אשת חיל של כה
אנשל שילר עלתה נשמתה
ביום ה והובלה בקבר ביום ז
רח אייר שנת תרלב לפק
=ם=
ג*דול כים שברנו על אבדן
ו*ימיה נגד עוז נפלה עטרת ראשנו
ט*וב וחסד רדפה כל ימי חייה
ל*הרים קרן ביתה היה מגמת פניה
ש*ם למרום בתוך שוכני שחקים
י*ש גמולה אמת למפעליה הישרים
ל*עולמ לא ימוש זכרונה מקרבנו
ר*ב יקרה לעדי עד צפון בלבנו
האשה היקרה והחשובה
מ גוטל אשת חיל של כה
אנשל שילר עלתה נשמתה
ביום ה והובלה בקבר ביום ז
רח אייר שנת תרלב לפק
=ם=
ג*דול כים שברנו על אבדן
ו*ימיה נגד עוז נפלה עטרת ראשנו
ט*וב וחסד רדפה כל ימי חייה
ל*הרים קרן ביתה היה מגמת פניה
ש*ם למרום בתוך שוכני שחקים
י*ש גמולה אמת למפעליה הישרים
ל*עולמ לא ימוש זכרונה מקרבנו
ר*ב יקרה לעדי עד צפון בלבנו
Transkripce
Hier ruht Frau
Katharina Schiller
geborene Herz, Lohgerbers=
Gattin gest. am 13. Mai 1872
im ihren 56. Lebensjahre
Die aufopfrerndste Gattin
Die zärtlichste Mutter
Die umsichtsbarste Hausfrau
und edelmütigste
Wohlthäterin der Hilfsbedürfti=
gen. Beweint von ihrem Gatten,
beklagt von ihren Kindern, Enkeln
betrauert von Allen
die sie kannten
Friede Ihrer Asche
(němčina je na rubové straně náhrobníku)
=== epitaf ===
Tvoří kryptogram Gutl Schiller, otvírá se petichu
*gadol ke-jam šabarenu, obsahuje víceméně
klasické obraty a parafráze, pochopitelně formulované
do tvarů vyhovujících kryptogramu. Příjmené
např. *radfa chesed la-herim kerej bejta
(následovala vládnosti a laskavosti, aby tak pozdvihla
roh své domácnosti), anebo *šam le-marom ješ gmulah
emet (tam nahoře na Výsostech má svoji skutečnou
odplatu) atd.
Katharina Schiller
geborene Herz, Lohgerbers=
Gattin gest. am 13. Mai 1872
im ihren 56. Lebensjahre
Die aufopfrerndste Gattin
Die zärtlichste Mutter
Die umsichtsbarste Hausfrau
und edelmütigste
Wohlthäterin der Hilfsbedürfti=
gen. Beweint von ihrem Gatten,
beklagt von ihren Kindern, Enkeln
betrauert von Allen
die sie kannten
Friede Ihrer Asche
(němčina je na rubové straně náhrobníku)
=== epitaf ===
Tvoří kryptogram Gutl Schiller, otvírá se petichu
*gadol ke-jam šabarenu, obsahuje víceméně
klasické obraty a parafráze, pochopitelně formulované
do tvarů vyhovujících kryptogramu. Příjmené
např. *radfa chesed la-herim kerej bejta
(následovala vládnosti a laskavosti, aby tak pozdvihla
roh své domácnosti), anebo *šam le-marom ješ gmulah
emet (tam nahoře na Výsostech má svoji skutečnou
odplatu) atd.
