Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00098
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00098 |
| Hrob číslo | 0098 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Jaakov / Jacob |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Polná |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
הלך תמים ופעל צדק
ירא אלהים כל ימיו
אוהב ופועל שלום בין
אדם לחברו בעדתו
ועישה צדקה כפי יכלתו
ושבתו בבית ה* כל ימי חייו
עד יום אהרון
ה יקר כה יעקב העללר
מת בשם טוב
ביום ד יג סיון
ונקבר ביום ו טו
סיון תרמח לפק
תנצבה
הלך תמים ופעל צדק
ירא אלהים כל ימיו
אוהב ופועל שלום בין
אדם לחברו בעדתו
ועישה צדקה כפי יכלתו
ושבתו בבית ה* כל ימי חייו
עד יום אהרון
ה יקר כה יעקב העללר
מת בשם טוב
ביום ד יג סיון
ונקבר ביום ו טו
סיון תרמח לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet die irdische Hülle des
rechtschaffenen u. g-ottesfürchtigen Mannes
Herr Jacob Heller
starb g-ttergeben am 23. Mai 1888 in 78.
Jahre sienes der Religion gewihtes Lebens
Friede seiner Asche
Zda odpočívají tělesné pozůstatky
p. Jakuba Hellera,
može pob-žného a poctivého, zemřel dne
23. května 1888 v 73. roku věku svého.
rechtschaffenen u. g-ottesfürchtigen Mannes
Herr Jacob Heller
starb g-ttergeben am 23. Mai 1888 in 78.
Jahre sienes der Religion gewihtes Lebens
Friede seiner Asche
Zda odpočívají tělesné pozůstatky
p. Jakuba Hellera,
može pob-žného a poctivého, zemřel dne
23. května 1888 v 73. roku věku svého.
