Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00101
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00101 |
| Hrob číslo | 0101 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 79 |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Pinchas Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Polná |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
אברהם בכה פנחס
ליב העללער
איש אמונים צדיק וישר
וירא אלהים
ופועל צדק כל ימיו
חונן דלים ואביונים
פאר וראש ויעץ לכל משפחתו
מהונו וכספו נתן בחייו לתמוך
ידים רפאות בני משפחתו
ושארית כספו והונו הנוח אחריו
לחלק אחרי מותו בתוך בני קרוביו
וגם בעדתו עשה קרן קימת לזכרון
מת בשמונים שנה לחי* ביום ה
ט אדר שני תרנא לק = תנצבה
אברהם בכה פנחס
ליב העללער
איש אמונים צדיק וישר
וירא אלהים
ופועל צדק כל ימיו
חונן דלים ואביונים
פאר וראש ויעץ לכל משפחתו
מהונו וכספו נתן בחייו לתמוך
ידים רפאות בני משפחתו
ושארית כספו והונו הנוח אחריו
לחלק אחרי מותו בתוך בני קרוביו
וגם בעדתו עשה קרן קימת לזכרון
מת בשמונים שנה לחי* ביום ה
ט אדר שני תרנא לק = תנצבה
Transkripce
Bude zajímavé, prozradí-li nám matriky a dokumenty,
čím se pan Abraham Heller živil a co pro polenskou
obec znamenal. Protože ačkoli náhrobek není
nijak přpjatě výstavný, stojíme rozhodně u hrobu
mohovitého a patrně i dobročinného člověka.
Ostatní hroby rodiny Heller již takto vděčně upovídané
epitafy nemají, z tohoto je patrno, že ze svého majetku
ve svém testamentu štědře obmyslel skutečně celou
svoji rodinu, ze zbytku pak založil nadání z jehož výnosů
se měla hradit liturgická vzpomínka jeho jarcajtu.
titulatury - běžné, ale uctivé : iš-emunim, cadik we-jašar,
poel cedek atd. Paer, roč we-jaec mišpachto atd.
======
Hier ruhet Herr
Abraham Heller
gestorben am 19. Mäz 1891
im 80. Lebensjahre
F. S. A.
čím se pan Abraham Heller živil a co pro polenskou
obec znamenal. Protože ačkoli náhrobek není
nijak přpjatě výstavný, stojíme rozhodně u hrobu
mohovitého a patrně i dobročinného člověka.
Ostatní hroby rodiny Heller již takto vděčně upovídané
epitafy nemají, z tohoto je patrno, že ze svého majetku
ve svém testamentu štědře obmyslel skutečně celou
svoji rodinu, ze zbytku pak založil nadání z jehož výnosů
se měla hradit liturgická vzpomínka jeho jarcajtu.
titulatury - běžné, ale uctivé : iš-emunim, cadik we-jašar,
poel cedek atd. Paer, roč we-jaec mišpachto atd.
======
Hier ruhet Herr
Abraham Heller
gestorben am 19. Mäz 1891
im 80. Lebensjahre
F. S. A.
