Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00106
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00106 |
| Hrob číslo | 0106 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | 5620 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schiller |
| Jméno | Mochl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
האיש ישר והתמי* כה
מאכל שילר נפטר ח ונקבר
י סיון תרך לק
מ*כל אורח רע שמרת רגלך
א*ך טוב וישר היה מחיי חפצך
כ*ל מכירך יאמרו עליך
ל*א לשוא ולאון נתת ידיך
/תר*א/
האיש ישר והתמי* כה
מאכל שילר נפטר ח ונקבר
י סיון תרך לק
מ*כל אורח רע שמרת רגלך
א*ך טוב וישר היה מחיי חפצך
כ*ל מכירך יאמרו עליך
ל*א לשוא ולאון נתת ידיך
/תר*א/
Transkripce
Náhrobek z roku 1860 patří rav Machlovi
Schillerovi z Polné. Epitaf je sice skromný,
(jeho poslední řádek je navíc hluboko v zemi), ale
je komponován do kryptogramu Mochl a obsahuje
některé příjemně zajímavé obraty (hebrejštinářům)
Schillerovi z Polné. Epitaf je sice skromný,
(jeho poslední řádek je navíc hluboko v zemi), ale
je komponován do kryptogramu Mochl a obsahuje
některé příjemně zajímavé obraty (hebrejštinářům)
