Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00108
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00108 |
| Hrob číslo | 0108 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | (dělat) |
| Jméno | |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ המנוח היקר כה
יוסף בן כה זימל שיללער
מת ביום שק יז אייר תרלה לק
י*רא ש*מאים מרבים היה זה הגבר
ו*תמיד י*גע בהריצות עד בואו לקבר
ס*פר ל*שון הקודש היטב הבין לדעת
פ*רנס ל*עדתו היה כל טוב עמל לטעת
למצות ער* לגמול חסד השכיל על דל
מר בכו בלב נשבר עת נקרא אל על
אשת נעוריו וארבע בנותיו
כי כן זכר אהה לא השאיר במותיו
תנצבה
יוסף בן כה זימל שיללער
מת ביום שק יז אייר תרלה לק
י*רא ש*מאים מרבים היה זה הגבר
ו*תמיד י*גע בהריצות עד בואו לקבר
ס*פר ל*שון הקודש היטב הבין לדעת
פ*רנס ל*עדתו היה כל טוב עמל לטעת
למצות ער* לגמול חסד השכיל על דל
מר בכו בלב נשבר עת נקרא אל על
אשת נעוריו וארבע בנותיו
כי כן זכר אהה לא השאיר במותיו
תנצבה
Transkripce
Hier ruht Herr
Josef Schiller
gest. d. 22. Mai 1875
im 73. Lebensjahre
F. S. A.
------------- Friedenthal --oo
Modernější poemancipační (haskalová) maceva,
břidlice v kameni se zlaceným písmem, nám
pomůže objevit a vychutnat si umění kryptogramu.
V tomto případě dokonce dvojitého - Josef Schiller,
Josef vždy na počátku prvního slova, Schiller na
počátku druhého slova eulogie. Samotný epitaf
je vzletný - odpovídající svým stylem konci 19. stol.
Josef Schiller
gest. d. 22. Mai 1875
im 73. Lebensjahre
F. S. A.
------------- Friedenthal --oo
Modernější poemancipační (haskalová) maceva,
břidlice v kameni se zlaceným písmem, nám
pomůže objevit a vychutnat si umění kryptogramu.
V tomto případě dokonce dvojitého - Josef Schiller,
Josef vždy na počátku prvního slova, Schiller na
počátku druhého slova eulogie. Samotný epitaf
je vzletný - odpovídající svým stylem konci 19. stol.
