Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00114
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00114 |
| Hrob číslo | 0114 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Adler |
| Jméno | Libe (Lajbe) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ הא*י ענות רוח תפארת הנשים*/
מ ליבע א*חק משה אדלער*
פט
הלכ* ביום א יא תמוז תרג ל
----
הוי נפלה לארץ עטרת ראשי
ערבה שמחתי שבת משושי
שמשי באה נצח בל תזרח
כוכבי אור לי עוד בל יהלך
עבי שחקים נפשי יאפילו
שושנת נעורי עוד בל תפרח
אהה כל נוחם נסתר מעיני
יען בא אך בך כל מעייני
נגד עיני תמיד תמונתך
לבל ראותך נחלים עוד אוסיפה
ותרגיע מעט נפשי העיפה
נגזלה שינתי בשובך לאדמתך
זאת אשים לי ובנפש דומיה
צדקות פעלת בארץ תחתיה
עשו שורש למטה פרי למעלה
נפשך תשבע מפרי עץ החיים
שתלת בשפל וראשו בשמים
ובארץ שמךינון נצח כלה
תנצבה
מ ליבע א*חק משה אדלער*
פט
הלכ* ביום א יא תמוז תרג ל
----
הוי נפלה לארץ עטרת ראשי
ערבה שמחתי שבת משושי
שמשי באה נצח בל תזרח
כוכבי אור לי עוד בל יהלך
עבי שחקים נפשי יאפילו
שושנת נעורי עוד בל תפרח
אהה כל נוחם נסתר מעיני
יען בא אך בך כל מעייני
נגד עיני תמיד תמונתך
לבל ראותך נחלים עוד אוסיפה
ותרגיע מעט נפשי העיפה
נגזלה שינתי בשובך לאדמתך
זאת אשים לי ובנפש דומיה
צדקות פעלת בארץ תחתיה
עשו שורש למטה פרי למעלה
נפשך תשבע מפרי עץ החיים
שתלת בשפל וראשו בשמים
ובארץ שמךינון נצח כלה
תנצבה
Transkripce
(z boku náhrobku tesáno):
Hier
ruhet
Elisabeth
Adler
gest. am
9. Juli
1843
Friede
ihrer
Asche
