Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00116
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00116 |
| Hrob číslo | 0116 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1845 |
| Dat. úmrtí rok do | 5606 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 28 |
| Příjmení | Hirschfeld |
| Jméno | Amalie / |
| Jméno otce | Kraus (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Avraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
הגבירה המהוללה רבת חשב*
מ מלכה אשת אברהם
הירשפעלד נאספה ביום יב ונקברה
ביום יד מרחשון תרו לפק
מ מלכה אשת אברהם
הירשפעלד נאספה ביום יב ונקברה
ביום יד מרחשון תרו לפק
Transkripce
Hier ruhet
Amalia Hirschfeld
geborene Kraus
tiefbetrauert von ihren Gatten
zärtlich geliebt von ihren Kindern
ubvergesslich ihrer Familie
ruhvoll bedacht von Armen und Durstigen.
Hinünergeschieden in das Bereich
der Seligkeit am 12. November 1845
im 29. Jahre ihres Alters
Friede Ihrer Asche
Amalia Hirschfeld
geborene Kraus
tiefbetrauert von ihren Gatten
zärtlich geliebt von ihren Kindern
ubvergesslich ihrer Familie
ruhvoll bedacht von Armen und Durstigen.
Hinünergeschieden in das Bereich
der Seligkeit am 12. November 1845
im 29. Jahre ihres Alters
Friede Ihrer Asche
