Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00117
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00117 |
| Hrob číslo | 0117 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 39 |
| Příjmení | Adlerstein |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Ozer |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Polná |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Jedlička, Vojice |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + rostlinný motiv |
| Poznámka |
1/ פנ הגביר המהולל ספרא רבה=
מושלם במדעים כה יוסף עה/
2/ בן היחיד של כה עוזצ אדלרטיין=
נפטר בש*ט/
3/ ביום ה כז סזון ונקבר ביום ו=
כט בו תרטז ל
=ם=
י*מי חייך חיש ביותר חלפו ועברו
ו*רוב דאבין ואנחה אהריך הנחת
ס*ומך עדתך היתה בטוהר עצה ובינה
פ*ניך הוחילו כל מכירזך וזודעי ערבך
א*שתך ובניך עליך שופכים דמעות
ש*ברם גדול הוא ובאין תנחומות
מושלם במדעים כה יוסף עה/
2/ בן היחיד של כה עוזצ אדלרטיין=
נפטר בש*ט/
3/ ביום ה כז סזון ונקבר ביום ו=
כט בו תרטז ל
=ם=
י*מי חייך חיש ביותר חלפו ועברו
ו*רוב דאבין ואנחה אהריך הנחת
ס*ומך עדתך היתה בטוהר עצה ובינה
פ*ניך הוחילו כל מכירזך וזודעי ערבך
א*שתך ובניך עליך שופכים דמעות
ש*ברם גדול הוא ובאין תנחומות
Transkripce
Hier ruht die Hülle des Herrn
Josef Adlerstein
gestorben am 1. Juni 1856
im 40. Lebensjahre
betrauert und eines unvergesslichen Ruhmvoll=
en Andenkens würdig von allen seinen Bekannten
und Freunden. Friede Seiner Asche
=====oo=====
Podezděný *násep osazený pěti náhrobky.
Dvojhrob Lotty a Löbla Kisch zakreslil pan Klen.
jako jeden hrob. Datace naznačují přibližné období
rozšíření hřbitova. Pohřbívalo se odtud dále směrem
blíž k městu vlastně až do války.
Náš náhrobník je ze sliveneckého vápence, velmi
reprezentativně kamenicky pojednaný (sloupy života,
bohatý florální dekor, navíc střídá reliéfní i běžný způsob
tesání., patří panu Josefu Adlersteinovi. Pode titulatur
muži významnému a učenéu ( *safra raba - velký učenec,
*mušlam be-madajim - dokonalý ve svém poznání).
Z náznaků v epitafu dost dobře neodhadneme jeho
funkci a postavení, odkaz na prozíravé rady by naznačoval
členství v bejt-din (rabínském soudu). Více snad matriky.
Eulogie komponována do kryptogramu Josef A*š, nevychvaluje
spíš smutně naříká ...
--- epitaf od řdk 8. ---
(J) Dnové tvého žití proběhy tak rychle !
(w) A kolik žalu a pláče jsi tu teď po sobě zanechal !
(s) Bývals ve svém vhledu a ryzích radách oporou své obce,
(p) Tak rádi by tě zas spatřili, ti co tě znali !
(A) Tvá žena s dětmi pro tebe roní slzy,
(š) vždyť jejich stráta je tak nesmírná a bez útěchy!
Josef Adlerstein
gestorben am 1. Juni 1856
im 40. Lebensjahre
betrauert und eines unvergesslichen Ruhmvoll=
en Andenkens würdig von allen seinen Bekannten
und Freunden. Friede Seiner Asche
=====oo=====
Podezděný *násep osazený pěti náhrobky.
Dvojhrob Lotty a Löbla Kisch zakreslil pan Klen.
jako jeden hrob. Datace naznačují přibližné období
rozšíření hřbitova. Pohřbívalo se odtud dále směrem
blíž k městu vlastně až do války.
Náš náhrobník je ze sliveneckého vápence, velmi
reprezentativně kamenicky pojednaný (sloupy života,
bohatý florální dekor, navíc střídá reliéfní i běžný způsob
tesání., patří panu Josefu Adlersteinovi. Pode titulatur
muži významnému a učenéu ( *safra raba - velký učenec,
*mušlam be-madajim - dokonalý ve svém poznání).
Z náznaků v epitafu dost dobře neodhadneme jeho
funkci a postavení, odkaz na prozíravé rady by naznačoval
členství v bejt-din (rabínském soudu). Více snad matriky.
Eulogie komponována do kryptogramu Josef A*š, nevychvaluje
spíš smutně naříká ...
--- epitaf od řdk 8. ---
(J) Dnové tvého žití proběhy tak rychle !
(w) A kolik žalu a pláče jsi tu teď po sobě zanechal !
(s) Bývals ve svém vhledu a ryzích radách oporou své obce,
(p) Tak rádi by tě zas spatřili, ti co tě znali !
(A) Tvá žena s dětmi pro tebe roní slzy,
(š) vždyť jejich stráta je tak nesmírná a bez útěchy!
