Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00118
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00118 |
| Hrob číslo | 0118a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Kisch |
| Jméno | Charlote / Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
אשת חיל עטרת בעלה ועטרת בניה
אשה יקרה ונכבדה מרת
שרה
אשת כהליב קיש זכרונה לברכה
שרה* רבתי בנשים הישבת מותה הירה
ר*בות בנות היל עשו היא על כולנה עלתה
ה*יא בכפיה לכל ביתה צמר ופשתים עשתה
ק*ומו צאו לספוד לשרה וגם לבכותה
י*ראת ה* תומתיה וגם צדקתה
ש*לום אלה לא נפלאו ממנה בעודה על אדמרה
בשכר זה תהיה צרורה בצרור החחים נשמתה
נפטרה ביום שק כ אדר
ונקברה ביום א כא אדר
תרכה ל
אשה יקרה ונכבדה מרת
שרה
אשת כהליב קיש זכרונה לברכה
שרה* רבתי בנשים הישבת מותה הירה
ר*בות בנות היל עשו היא על כולנה עלתה
ה*יא בכפיה לכל ביתה צמר ופשתים עשתה
ק*ומו צאו לספוד לשרה וגם לבכותה
י*ראת ה* תומתיה וגם צדקתה
ש*לום אלה לא נפלאו ממנה בעודה על אדמרה
בשכר זה תהיה צרורה בצרור החחים נשמתה
נפטרה ביום שק כ אדר
ונקברה ביום א כא אדר
תרכה ל
Transkripce
(rubová strana):
Hier ruhet
Charlotte Kisch
Ihres Ehegatten treueste Gefährtin
Ihren Kindern die zärtlichste der Mütter
Ihren Anwerwandten Stolz und Zierde
Allen edlen Frauen und Müttern an Würde
gestorben zu Iglau am 17. März 1865
im 63. Lebensjahre
beerdigt am 19. März
Ein ewiger Friede ihrer Asche
