Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00120
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00120 |
| Hrob číslo | 0120 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1814 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Blowitz |
| Jméno | Jicchak |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
1/ עלתה נשמת הגאון מוה יצחק=
בלאוויץ למרום/
2/ביום ב*יא טבת תקעד
3/ לפק
י*צחק יצא מעונתו ויצא כל הדרה
צ*ד האל צדה הנגשת ביום אברה
ח*ריף ובקי היה בכל סדרי תורה
ק*דוש וטהור נשמתו יצא בסחרה
היה אבד* דקהלתנו קק פאלין והגלי*
והיה לנו למורה זה כה שנים האיר
פנינו בחכמתו המפוארה העמיד
תלמידים הגונים בשם ובפוסקים
בפלפול ובסברא זכותו יגן עלינו
והיה למליץ בעדנו ויעמוד
לקץ הימין בהקיץ ישני חברון
תנצבה
בלאוויץ למרום/
2/ביום ב*יא טבת תקעד
3/ לפק
י*צחק יצא מעונתו ויצא כל הדרה
צ*ד האל צדה הנגשת ביום אברה
ח*ריף ובקי היה בכל סדרי תורה
ק*דוש וטהור נשמתו יצא בסחרה
היה אבד* דקהלתנו קק פאלין והגלי*
והיה לנו למורה זה כה שנים האיר
פנינו בחכמתו המפוארה העמיד
תלמידים הגונים בשם ובפוסקים
בפלפול ובסברא זכותו יגן עלינו
והיה למליץ בעדנו ויעמוד
לקץ הימין בהקיץ ישני חברון
תנצבה
Transkripce
Pan Jicchak Blowitz umírá v době napoleonských
válek dne 3. ledna 1814 a polenští ho uložili na čestné
místo svého hřbitova a vybavili jeho hrob krásným
náhrobníkem i epitafem. Epitaf tvoří kryptogram
Jicchak a v dalších řádcích pak velebí jeho učenost
a zásluhy o rozvoj polenské židovské obce, které sloužil
také jako předseda rabínského soudu.
(kámen by potřeboval občas očistit a zbavit lišejníků)
=== od 4. řdk ===
(j) Tehdy, když Jicchok vyšel ze svého příbytku, tehdy nás
opustila všechna nádhera a sláva!
(c) Do B*ží přítomnosti si ukládal dostatek zásob, které mu
budou poskytnuty v den velikého rozletu
(ch) Člověk pronikavého rozhledu a zkušený ve všech
kategoriích tradičního učení (doslova *chadrej tora),
(k) takže jeho čistá a svatá životní jiskra se vydala za svou
odměnou a tou nejvzácnější mzdou.
Býval předsedou rabínského soudu pro žid. obec v Polné
a také široké okolí a čtvrt století nám byl učitelem a ozařoval
naše tváře svou obdivuhodnou moudrostí. A nejen to, vyučil
také další své žáky a to tak dobře, že pro jejich znalosti talmudu,
talmudických komentářů, orientaci v talmudických diskuzích,
a logickém myšlení byli všude velice váženi. Všechny tyto
jeho zásluhy kéž jsou nám ku prospěchu a k vážnosti.
On pak na Konci dní spolehlivě povstane spolu se všemi
ke vzkříšení probuzenými Spáči z Hebronu.
válek dne 3. ledna 1814 a polenští ho uložili na čestné
místo svého hřbitova a vybavili jeho hrob krásným
náhrobníkem i epitafem. Epitaf tvoří kryptogram
Jicchak a v dalších řádcích pak velebí jeho učenost
a zásluhy o rozvoj polenské židovské obce, které sloužil
také jako předseda rabínského soudu.
(kámen by potřeboval občas očistit a zbavit lišejníků)
=== od 4. řdk ===
(j) Tehdy, když Jicchok vyšel ze svého příbytku, tehdy nás
opustila všechna nádhera a sláva!
(c) Do B*ží přítomnosti si ukládal dostatek zásob, které mu
budou poskytnuty v den velikého rozletu
(ch) Člověk pronikavého rozhledu a zkušený ve všech
kategoriích tradičního učení (doslova *chadrej tora),
(k) takže jeho čistá a svatá životní jiskra se vydala za svou
odměnou a tou nejvzácnější mzdou.
Býval předsedou rabínského soudu pro žid. obec v Polné
a také široké okolí a čtvrt století nám byl učitelem a ozařoval
naše tváře svou obdivuhodnou moudrostí. A nejen to, vyučil
také další své žáky a to tak dobře, že pro jejich znalosti talmudu,
talmudických komentářů, orientaci v talmudických diskuzích,
a logickém myšlení byli všude velice váženi. Všechny tyto
jeho zásluhy kéž jsou nám ku prospěchu a k vážnosti.
On pak na Konci dní spolehlivě povstane spolu se všemi
ke vzkříšení probuzenými Spáči z Hebronu.
