Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00121
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00121 |
| Hrob číslo | 0121 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 63 |
| Příjmení | Turnowsky (sedí?) |
| Jméno | Theresie / Rejcl |
| Jméno otce | Winternitz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Akiba |
| Pozn. lokalita | Juliánov |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה היקרה
מרת ריזל
אשת כה עקיבה
טורנאפסקי
ינ ח שבט תרנט ל
י*שאו קינה בניה בלב ונפש מרה
ט*עמה כי טוב כל מצות ה* שמרה
ל*עני כפה פרשה אביונים תמכה
חסד על לשונה היה היה בחכמה פתוחה
תנצבה
האשה היקרה
מרת ריזל
אשת כה עקיבה
טורנאפסקי
ינ ח שבט תרנט ל
י*שאו קינה בניה בלב ונפש מרה
ט*עמה כי טוב כל מצות ה* שמרה
ל*עני כפה פרשה אביונים תמכה
חסד על לשונה היה היה בחכמה פתוחה
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
tief betrauert
Therese Turnowsky
geborene Winternitz
aus Julienhof
gest. am 19. Jannuar 1899
im 64. Lebensjahre
F. I. A.
==== pozn + epitaf ====
V roce 2016 byl náhrobek ještě stále vyvrácený,
rozdělený na sokl s latinkou a horní hebrejsky
popsaný obelisk. Epitaf paní Rejzl Turnowsky
je celkem standardní. Zdá se však, že její druhé
sybagogální jméno znělo JItl - tedy paní Jitl Rejcl.
tief betrauert
Therese Turnowsky
geborene Winternitz
aus Julienhof
gest. am 19. Jannuar 1899
im 64. Lebensjahre
F. I. A.
==== pozn + epitaf ====
V roce 2016 byl náhrobek ještě stále vyvrácený,
rozdělený na sokl s latinkou a horní hebrejsky
popsaný obelisk. Epitaf paní Rejzl Turnowsky
je celkem standardní. Zdá se však, že její druhé
sybagogální jméno znělo JItl - tedy paní Jitl Rejcl.
