Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00123
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00123 |
| Hrob číslo | 0123 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1768 |
| Dat. úmrtí rok do | 5529 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Zaken (xyz) |
| Jméno | Pinchas |
| Jméno otce | Šimšon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Polná |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | parnas (předseda žid. obce) |
| Symbolika | sloupy + voluty |
| Poznámka |
פנחס = = זקן
עליה לשמים ביום ד א
דחהמ סוכת תקכט לפק פנ
איש תבונה עלה לישיבה עלינה פרנס
ישר נגיד חכם סופר האלוף התורני
=======
המופלא המפורסם
הראש והקצין מוהרר פנחס
רמ* הגליל טשאסלאוו בה שמשון זל
פ*ני תיבה ירד בזהירה מוכסה וכיפור
פ*על טוב ועזרה הגירוש להפר
י*דיו אמונ* למול בשור ילדי אשכל כפר
י*דע חורות לסדרה משך בקסת הסופר
נ*גיד על עמו בתדיר ימים אין מספר
נ*בון יתירא בחכמת הדקדק ומספר
ה*סדו לעד לזכור בצדקי קדוש מעולם ספיר
ה* /תר*א/
עליה לשמים ביום ד א
דחהמ סוכת תקכט לפק פנ
איש תבונה עלה לישיבה עלינה פרנס
ישר נגיד חכם סופר האלוף התורני
=======
המופלא המפורסם
הראש והקצין מוהרר פנחס
רמ* הגליל טשאסלאוו בה שמשון זל
פ*ני תיבה ירד בזהירה מוכסה וכיפור
פ*על טוב ועזרה הגירוש להפר
י*דיו אמונ* למול בשור ילדי אשכל כפר
י*דע חורות לסדרה משך בקסת הסופר
נ*גיד על עמו בתדיר ימים אין מספר
נ*בון יתירא בחכמת הדקדק ומספר
ה*סדו לעד לזכור בצדקי קדוש מעולם ספיר
ה* /תר*א/
Transkripce
Výstavnou macevu rav Pinchase ha-Zaken určitě
nepřehlédnete. Jedná se o asi nejdekorativnější
náhrobek v této části hřbitova. Dva poměrně mohutné
sloupy života dekorují eulogii tvořící dvojitý kryptogram
*Pinchas, v koruně zdobena volutami a mikulovskou
mušlí. Poslední řádky jsou hluboko v terénu, nicméně
epitaf lze poměrně dobře rekonstruovat a pochopit.
=o=
Rav Pinchas se vydal výše k nebesům 17. tišri 5529,
tedy 28. srpna 1768, prozíravý a moudrý člověk (iš
tevuna), jenž dosáhl až k vyšším studovnám (ješiva
eljona), parnas, aluf a torani, obdivuhodný a věhlasný,
hlava a duchovní kníže (ha-kacin), předseda náboženského
úřadu anebo učiliště pro celé Čáslavsko a syn rav Šimšona.
===oo===
(P) Ke schráně úmluvy přistupoval rozzářen, přikrytý odpuštěním
(P) Konával laskavě a přesto mocí, aby pardonoval zapuzené +)
(j) Věrnou rukou obřezával dítka Cypřišového trsu
(j) a uměl vyučovat přesně tak, jak zapsali písaři.
(n) Takto vyčníval nad svým lidem po mnoho dní
(n) obdivuhodným vhledem jak do tradice tak i psaného zákona
(h) a jeho vlídnost
nepřehlédnete. Jedná se o asi nejdekorativnější
náhrobek v této části hřbitova. Dva poměrně mohutné
sloupy života dekorují eulogii tvořící dvojitý kryptogram
*Pinchas, v koruně zdobena volutami a mikulovskou
mušlí. Poslední řádky jsou hluboko v terénu, nicméně
epitaf lze poměrně dobře rekonstruovat a pochopit.
=o=
Rav Pinchas se vydal výše k nebesům 17. tišri 5529,
tedy 28. srpna 1768, prozíravý a moudrý člověk (iš
tevuna), jenž dosáhl až k vyšším studovnám (ješiva
eljona), parnas, aluf a torani, obdivuhodný a věhlasný,
hlava a duchovní kníže (ha-kacin), předseda náboženského
úřadu anebo učiliště pro celé Čáslavsko a syn rav Šimšona.
===oo===
(P) Ke schráně úmluvy přistupoval rozzářen, přikrytý odpuštěním
(P) Konával laskavě a přesto mocí, aby pardonoval zapuzené +)
(j) Věrnou rukou obřezával dítka Cypřišového trsu
(j) a uměl vyučovat přesně tak, jak zapsali písaři.
(n) Takto vyčníval nad svým lidem po mnoho dní
(n) obdivuhodným vhledem jak do tradice tak i psaného zákona
(h) a jeho vlídnost
