Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-01170
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-01170 |
| Hrob číslo | 0118b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Kisch |
| Jméno | Lejb (Löbl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
איש יקר ונכבד כה
ליב קיש
מת ביום ה ונקבר ביום א בשבעה
אשר לחודש מנחם אב תרכז לפק
ל*עבודת בוראו התגבר כאריה בבוקר
י*ום יום לשקוד על דלתי בית תפילה
ב*הלו נר מצות ה תמיד עלי ראשו
ק*נה לו השער קנו שלות לנפשו
י*סד לו זכר בלב עניי עירו אשר תמך
ש*ם בארצות החיים תהלך וימצא מנוח
ליב קיש
מת ביום ה ונקבר ביום א בשבעה
אשר לחודש מנחם אב תרכז לפק
ל*עבודת בוראו התגבר כאריה בבוקר
י*ום יום לשקוד על דלתי בית תפילה
ב*הלו נר מצות ה תמיד עלי ראשו
ק*נה לו השער קנו שלות לנפשו
י*סד לו זכר בלב עניי עירו אשר תמך
ש*ם בארצות החיים תהלך וימצא מנוח
Transkripce
(na rubu tesáno):
Hier ruhet
Lowe Kisch
War Zeit seines Lebens
ein wirklicher G-ttesverehrer
ein zärtlicher Familienvater
ein bestrebsamer thätiger Geschäftsmann
ein in alle Kreisen geachteter Mann
Starb zu Iglau am 15. August
im 67-ten Lebensjahre
und beerdigt am 18. August
1867
Friede seiner Asche
