Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00153
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00153 |
| Hrob číslo | 0153 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | |
| Jméno | |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ויגוע יעקב בשיבה טובה זקן ושבע
ימי* יו א חי שבט תקי ל
יעקב** איש תם וישר פעלו
ב*יתו פתוח לרווחה כל ימיו
נ*דיב לבו לתת ולעד עומדת צדקתו
ה*ולה בדרכי ה* ורצון קונה
משה** ענו וצדיק יהי באמינתו
ישר אל** עקר שמו טוב נודף ריחו
הה הרר יעקב ראנווי סגל
זל בהרר משה ישראל זל
תנצבה
ימי* יו א חי שבט תקי ל
יעקב** איש תם וישר פעלו
ב*יתו פתוח לרווחה כל ימיו
נ*דיב לבו לתת ולעד עומדת צדקתו
ה*ולה בדרכי ה* ורצון קונה
משה** ענו וצדיק יהי באמינתו
ישר אל** עקר שמו טוב נודף ריחו
הה הרר יעקב ראנווי סגל
זל בהרר משה ישראל זל
תנצבה
Transkripce
Už samotný tvar macejvy prozradí barokní časy. (1750)
Náhrobník rámují dva Sloupy života dekorované ve svých
hlavicích drobnou květinou (symbolika vzkříšení), v koruně
macejvy klasická mikulovská mušle. Epitaf je koncipován
jako kryptogram v podobě Jaakov ben h* Moše Jisrael, navíc
nabízí zajímavá různočtení - Moše / mi-se ; Jisrael / jašar El.
Spolu s následujícím náhrobkem rav Gabriele se jedná
o velice kultivované epitafy i macejvy jako takové.
Náhrobník rámují dva Sloupy života dekorované ve svých
hlavicích drobnou květinou (symbolika vzkříšení), v koruně
macejvy klasická mikulovská mušle. Epitaf je koncipován
jako kryptogram v podobě Jaakov ben h* Moše Jisrael, navíc
nabízí zajímavá různočtení - Moše / mi-se ; Jisrael / jašar El.
Spolu s následujícím náhrobkem rav Gabriele se jedná
o velice kultivované epitafy i macejvy jako takové.
