Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00154
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00154 |
| Hrob číslo | 0154 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1801 |
| Dat. úmrtí rok do | 5561 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lewi (xyz) |
| Jméno | Gabriel |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Ronau |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
1/ תזיל מדלין מים על כהני נשוא
פנים שפוך לב בקודש כמים
פנ
הרר גבריאל בן
הרר יעקב סגל יל מראנווי
נשמתו עלתה למעלה
ולמטה הניח ירע מעולה
הלך לעולמו בשם טוב
יום ב יב שבט תקסא ל
תנצבה
פנים שפוך לב בקודש כמים
פנ
הרר גבריאל בן
הרר יעקב סגל יל מראנווי
נשמתו עלתה למעלה
ולמטה הניח ירע מעולה
הלך לעולמו בשם טוב
יום ב יב שבט תקסא ל
תנצבה
Transkripce
Nádherně dekorovaný náhrobek tzv. mikulovského typu.
Kamenický rukopis z mikulova nepřekvapí, Polná patřila
Ditrichštejnům. V koruně macejvy bohatá rokaj (mušle),
pod ní precizně vyvedená levitská souprava. Jméno
Gabriel tesáno reliéfně - stejně jako závěrečná *tanceva.
Překrásná *petira (otevření) - úvodní verš či parafráze,
v našem případě *tazil me-dalin majim tj. vylévejte z věder
vodu pro úmrtí důstojého kněze (*kohen nasua panim)
a v příbytku svatém vylejte také své srdce, což parafrázuje
obraz zničení Chrámu; Mimochodem je pozoruhodné, že
v židovské tradici se skutečně úmrtí oznamovalo vylitím vody
na zápraží. Důvody vysvětlujeme na Kešetu.
Rav Gabriel ben Jaakov je původem odkudsi z Ronau,
může jít o Ronov u Ořechova, což je ale lokalita poměrně
vzdálená. Umírá v roce 1801
Kamenický rukopis z mikulova nepřekvapí, Polná patřila
Ditrichštejnům. V koruně macejvy bohatá rokaj (mušle),
pod ní precizně vyvedená levitská souprava. Jméno
Gabriel tesáno reliéfně - stejně jako závěrečná *tanceva.
Překrásná *petira (otevření) - úvodní verš či parafráze,
v našem případě *tazil me-dalin majim tj. vylévejte z věder
vodu pro úmrtí důstojého kněze (*kohen nasua panim)
a v příbytku svatém vylejte také své srdce, což parafrázuje
obraz zničení Chrámu; Mimochodem je pozoruhodné, že
v židovské tradici se skutečně úmrtí oznamovalo vylitím vody
na zápraží. Důvody vysvětlujeme na Kešetu.
Rav Gabriel ben Jaakov je původem odkudsi z Ronau,
může jít o Ronov u Ořechova, což je ale lokalita poměrně
vzdálená. Umírá v roce 1801