Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00161
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00161 |
| Hrob číslo | 0161 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Klein |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפט בזום א כה שבט תריט לפק
פנ
האיש היקר והנכבד דורש טוב לעמו
כה שמואל בן כה יעקב קליין עה
ש*ם על במתי מרומי שחקים
מ*נחלת הקדושים יחיה
ו*אשר זרעת פה בנעימים
א*יך כפלים תקצור קצרך
ל*ראש שמוך בעד כמה שנים
ק*ההלת הקודש בעיר מושבך
ל*א נבזת תקותם מצאו מרגועם
י*ד נתת לכל דבר טוב וצדק
י*ום ולילה עמלת לחזק כל בדק
פנ
האיש היקר והנכבד דורש טוב לעמו
כה שמואל בן כה יעקב קליין עה
ש*ם על במתי מרומי שחקים
מ*נחלת הקדושים יחיה
ו*אשר זרעת פה בנעימים
א*יך כפלים תקצור קצרך
ל*ראש שמוך בעד כמה שנים
ק*ההלת הקודש בעיר מושבך
ל*א נבזת תקותם מצאו מרגועם
י*ד נתת לכל דבר טוב וצדק
י*ום ולילה עמלת לחזק כל בדק
Transkripce
Tento celohrebrejský epitaf patří panu
Šemuelovi Kleinovi, a prozrazuje o něm, že byl
po dlouhá léta předsedou a hlavou náboženské
obce - kryptogram (akronym) Šemuel Klein.
Epitaf není veršovaný, ale svůj přiběh si nese.
Pan Šemuel umírá v roce 1859
=o=
(Š) Tam na nejvyšších stupních kdesi na Výsostech
(m) a v dědictví svatých spravedlivých, tam jednou ožiješ
(u) a ze všeho, cos tady dole zasel v laskavosti a pro dobro,
(e) tam sklidíš dvojnásobnou sklizeň.
(l) Po řadu let tě učinili hlavou a předsedou
(K) svaté obce Jisraelovy zde v městě tvého pobytu,
(l) a nikdy jsi svou občinu nezahanbil, jejich naděje nezklamal.
(j) Vždycky si uměl přiložit ruku ku prospěšné věci a pro druhé,
(j) dnem a noci jsi se snažil podpořit všechny slabé a chatrné
(pod úrovní zeminy)
Šemuelovi Kleinovi, a prozrazuje o něm, že byl
po dlouhá léta předsedou a hlavou náboženské
obce - kryptogram (akronym) Šemuel Klein.
Epitaf není veršovaný, ale svůj přiběh si nese.
Pan Šemuel umírá v roce 1859
=o=
(Š) Tam na nejvyšších stupních kdesi na Výsostech
(m) a v dědictví svatých spravedlivých, tam jednou ožiješ
(u) a ze všeho, cos tady dole zasel v laskavosti a pro dobro,
(e) tam sklidíš dvojnásobnou sklizeň.
(l) Po řadu let tě učinili hlavou a předsedou
(K) svaté obce Jisraelovy zde v městě tvého pobytu,
(l) a nikdy jsi svou občinu nezahanbil, jejich naděje nezklamal.
(j) Vždycky si uměl přiložit ruku ku prospěšné věci a pro druhé,
(j) dnem a noci jsi se snažil podpořit všechny slabé a chatrné
(pod úrovní zeminy)
