Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-01125
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-01125 |
| Hrob číslo | 0150b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1746 |
| Dat. úmrtí rok do | 5506 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Winternitz |
| Jméno | MIndel |
| Jméno otce | Utitz Benjamin |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka | chrono |
ביום
אחד איש ואשתו
נתפסו בחובי מרת
מינדל בת מהורר
בנימן אוטיץ זצל
היתה עטרת לבעלה
ומגדל* בני* לתורה
נתנה צדק בסתרה
תפלתה עשת* בקוונה
אחד איש ואשתו
נתפסו בחובי מרת
מינדל בת מהורר
בנימן אוטיץ זצל
היתה עטרת לבעלה
ומגדל* בני* לתורה
נתנה צדק בסתרה
תפלתה עשת* בקוונה
Transkripce
Manžela rav Davida, paní Mindel a její epitaf
nám prozrazují další jméno z pražských rodin,
vyhnaných v roce 1744 Mar. Terezií z Prahy.
Paní Mindel byla za svobodna Utitz (Otitz),
její otec rav Benjamin Utitz
Pan David i paní MIndel umírají v lásce ve stejný den.
nám prozrazují další jméno z pražských rodin,
vyhnaných v roce 1744 Mar. Terezií z Prahy.
Paní Mindel byla za svobodna Utitz (Otitz),
její otec rav Benjamin Utitz
Pan David i paní MIndel umírají v lásce ve stejný den.
Poznámka
chrono
