Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00163
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00163 |
| Hrob číslo | 0163 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ploh (?) |
| Jméno | Zejdl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
האיש הישר והחשוב כהרר
זידל פלאה*
הלך לעולמו ב*שק
כו סיון ונקבר ביום ב*כח
סיון תרכז לק גבד
הח* מאוד הגדול בתורה
ובחכמה מהו איצק
בלאוויטץ מורה ומנהיג
דקהלתנו
תנצבה
זידל פלאה*
הלך לעולמו ב*שק
כו סיון ונקבר ביום ב*כח
סיון תרכז לק גבד
הח* מאוד הגדול בתורה
ובחכמה מהו איצק
בלאוויטץ מורה ומנהיג
דקהלתנו
תנצבה
Transkripce
Opět jeden z významnějších členů náboženské obce,
nebo přinejmenším potomek slavných předků.
Pan Zejdl má titulaturu poměrně skromnou : ryzí
a vážený člověk, nicméně je zmiňován jako potomek
duchovně a nábožensky prosluslého předka, což
lze prokázat podle titulu more u-manhig, tedy učitel
a vůdce náboženské obce, pana Ajcika Blowitze,
V epitafu krásný obrat (pro studenty hebraistiky)
nahar u-gavar (pro H*spodina zářil nadšením a
stále víc a víc..). Že byl pan Ajick učencem, prozrazuje
také titulatura maor ha-gadol be-tora ( velké světlo Nauky)
=== pozn ===
Poněku málo zřetelné je příjmení pana Zejdla.
Snad pomohou matriky.
nebo přinejmenším potomek slavných předků.
Pan Zejdl má titulaturu poměrně skromnou : ryzí
a vážený člověk, nicméně je zmiňován jako potomek
duchovně a nábožensky prosluslého předka, což
lze prokázat podle titulu more u-manhig, tedy učitel
a vůdce náboženské obce, pana Ajcika Blowitze,
V epitafu krásný obrat (pro studenty hebraistiky)
nahar u-gavar (pro H*spodina zářil nadšením a
stále víc a víc..). Že byl pan Ajick učencem, prozrazuje
také titulatura maor ha-gadol be-tora ( velké světlo Nauky)
=== pozn ===
Poněku málo zřetelné je příjmení pana Zejdla.
Snad pomohou matriky.
