Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00164
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00164 |
| Hrob číslo | 0164 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1648 |
| Dat. úmrtí rok do | 5408 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
מרום
שאו קינה על
פטירת אמש* ונ*
חכמה ובינה תגל
בפיו נבונה החבר
ר משה בר אברה
נתבקש למעלה
ביום ד טו אלול
תח לפק
תנצבה
שאו קינה על
פטירת אמש* ונ*
חכמה ובינה תגל
בפיו נבונה החבר
ר משה בר אברה
נתבקש למעלה
ביום ד טו אלול
תח לפק
תנצבה
Transkripce
Opět stojíme u jednoho z nejstarších náhrobků,
a tedy nad osudem člověka, který žil v době vypuknutí
Třicetileté války a skonal v roce 1648 !!!
Kvalitní *mušlovský mramor i dekor písma prozradí
i bez překladu epitafu, že se jednalo o osobnost
váženou, samotý epitaf to jen dotvrdí.
=== epitaf ===
Pozdvihněte nářek až vysoko nad oblaky, pro odchod
dokonalé Věrnosti (emuna šlema) a Světla moudrosti
i prozíravosti, jež plesalo v jeho poučených ústech,
učeného rav Moše, Abrahamova syna, jenž byl
pozván do vyšších studoven dne 2. září 1648
a tedy nad osudem člověka, který žil v době vypuknutí
Třicetileté války a skonal v roce 1648 !!!
Kvalitní *mušlovský mramor i dekor písma prozradí
i bez překladu epitafu, že se jednalo o osobnost
váženou, samotý epitaf to jen dotvrdí.
=== epitaf ===
Pozdvihněte nářek až vysoko nad oblaky, pro odchod
dokonalé Věrnosti (emuna šlema) a Světla moudrosti
i prozíravosti, jež plesalo v jeho poučených ústech,
učeného rav Moše, Abrahamova syna, jenž byl
pozván do vyšších studoven dne 2. září 1648
