Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00171
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00171 |
| Hrob číslo | 0171 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | 5637 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Turnowsky |
| Jméno | Lazar / Lejzr |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
האיש הישר כה ליזרמר
טורנאפסקי
מת ביום
כז כסליו תרלז ל
ל*בו לא גבה לא רמו עינים
י*קר רוח היה ונקי כפים
ז*רע צדקה לתושבים ולגרים
ר*ע לא ירע לא חבר חיל זרים
תנצבה
האיש הישר כה ליזרמר
טורנאפסקי
מת ביום
כז כסליו תרלז ל
ל*בו לא גבה לא רמו עינים
י*קר רוח היה ונקי כפים
ז*רע צדקה לתושבים ולגרים
ר*ע לא ירע לא חבר חיל זרים
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Lazar Turnovský
gest. 13. December 1876
im 74. Lebensjahre
Friede seiner Ache
=== transkrip od 6. řdk ===
L*ibo li gova, lo ramu ejnajim
j*akar ruach we-naki chapajim¨
z*ara cedaka la-tošvim u-le-garim
r*a lo jera la chabar chel zarim
----
Jeho srdce se nenadýmalo, oči nepovyšovaly,
Člověk ryzího ducha a čistých rukou.
Mezi usedlé a místní rozséval símě milosrdenství
a nikdy nikomu nekřivil vlásku, nedružil se se svévolnými
(tanceva)
Epitaf je komponován do kryptogramu Lejzr.
Příjemné a zajímavé obraty;
Lazar Turnovský
gest. 13. December 1876
im 74. Lebensjahre
Friede seiner Ache
=== transkrip od 6. řdk ===
L*ibo li gova, lo ramu ejnajim
j*akar ruach we-naki chapajim¨
z*ara cedaka la-tošvim u-le-garim
r*a lo jera la chabar chel zarim
----
Jeho srdce se nenadýmalo, oči nepovyšovaly,
Člověk ryzího ducha a čistých rukou.
Mezi usedlé a místní rozséval símě milosrdenství
a nikdy nikomu nekřivil vlásku, nedružil se se svévolnými
(tanceva)
Epitaf je komponován do kryptogramu Lejzr.
Příjemné a zajímavé obraty;
